1 00:00:01,000 --> 00:00:06,500 Solicitar subtítulos a través de mi correo electrónico: ramin.nekouei@gmail.com 2 00:00:31,000 --> 00:00:36,000 SISSI LA JOVEN EMPERATIVA 3 00:02:34,047 --> 00:02:35,791 - Bueno, Conde Grünne… - ¿Su Majestad? 4 00:02:35,919 --> 00:02:39,135 ¿No te alegra que sean tan agotadores? ¿Se acabaron las festividades de la boda? 5 00:02:39,262 --> 00:02:42,146 ¡Sí, efectivamente, Su Majestad! 6 00:02:42,270 --> 00:02:44,515 Se ha acumulado demasiado trabajo. 7 00:02:44,643 --> 00:02:47,790 Apenas me queda tiempo para Su Majestad. 8 00:02:47,920 --> 00:02:51,463 Su Majestad, todos los Ministros han reunido. 9 00:02:51,564 --> 00:02:54,516 Sí. Por favor, invítalos a entrar. 10 00:03:15,631 --> 00:03:17,546 Por favor, señores. 11 00:03:24,356 --> 00:03:28,140 Su Excelencia, ¿Puedo pedir su informe? 12 00:03:28,300 --> 00:03:30,683 Su Majestad, el primer tema a debate... 13 00:03:31,008 --> 00:03:32,579 en la Reunión Ministerial de ayer… 14 00:03:32,680 --> 00:03:36,897 fue la amnistía en Hungría que Su Majestad había imaginado. 15 00:03:37,025 --> 00:03:40,741 Lamento decir que el Consejo de Ministros... 16 00:03:40,869 --> 00:03:45,588 decidió por unanimidad contra esta cuestión. 17 00:03:46,518 --> 00:03:47,688 ¿Por qué razón? 18 00:03:47,789 --> 00:03:50,799 El Secretario de Estado así como todos los demás Ministros... 19 00:03:50,931 --> 00:03:52,641 Opino que esta amnistía supondría… 20 00:03:52,770 --> 00:03:57,159 peligro nuevo e incalculable para Austria. 21 00:03:57,350 --> 00:04:00,097 Representa un peligro mucho mayor... 22 00:04:00,224 --> 00:04:03,677 ver continuamente una nación como nuestro enemigo. 23 00:04:03,801 --> 00:04:07,585 voy a pasar la amnistía incluso en contra de los deseos de mis Ministros. 24 00:04:07,712 --> 00:04:08,781 Su Majestad, ¿puedo...? 25 00:04:08,882 --> 00:04:11,196 ¡Y quiero que se anuncie de inmediato! 26 00:04:11,790 --> 00:04:14,104 La archiduquesa Sophie está aquí. 27 00:04:25,592 --> 00:04:30,310 me gustaria estar solo con la duquesa Esterhazy-Lichtenstein. 28 00:04:32,545 --> 00:04:35,395 Duquesa Esterhazy. 29 00:04:35,621 --> 00:04:39,312 Te asigné para vigilar a Su Majestad... 30 00:04:39,413 --> 00:04:43,177 porque confío en ti. 31 00:04:43,310 --> 00:04:47,025 Me gustaría estar informado con precisión... 32 00:04:47,154 --> 00:04:51,666 de todas las acciones de Su Majestad. No por curiosidad. 33 00:04:51,767 --> 00:04:56,179 Pero, porque creo que Su Majestad necesita mi guía... 34 00:04:56,280 --> 00:04:58,389 sólo por su juventud. 35 00:04:58,587 --> 00:05:02,627 Estoy seguro de que demostraré que soy digno... 36 00:05:02,728 --> 00:05:06,349 de la confianza de Su Alteza Imperial. 37 00:05:06,675 --> 00:05:07,781 ¿Qué tienes que reportar? 38 00:05:08,246 --> 00:05:10,355 Hemos vuelto a recibir un nuevo loro. 39 00:05:10,456 --> 00:05:12,998 quisiera preguntarle al Alteza Imperial por su permiso... 40 00:05:13,130 --> 00:05:16,949 para trasladar los pájaros a la casa de fieras. 41 00:05:17,074 --> 00:05:19,992 ¡El clamor es insoportable! 42 00:05:20,117 --> 00:05:24,266 Si Su Majestad se enamora de estos animales... 43 00:05:24,395 --> 00:05:27,712 puede guardarlos donde quiera. 44 00:05:27,838 --> 00:05:30,254 Y si el ruido te pone de los nervios, Duquesa... 45 00:05:30,378 --> 00:05:33,159 Te sugiero que te metas algodón en los oídos. 46 00:05:33,286 --> 00:05:36,102 Por favor abre este cajón. 47 00:05:40,274 --> 00:05:41,414 ¿Qué tipo de libro es este? 48 00:05:41,544 --> 00:05:45,328 - El diario de Su Majestad. - Dámelo. 49 00:05:47,193 --> 00:05:49,473 ¿Tiene algo más que informar? 50 00:05:49,667 --> 00:05:55,355 Su Majestad se ha quejado de Los primitivos baños del castillo. 51 00:05:55,484 --> 00:05:58,993 María Teresa Ha vivido y bañado aquí. 52 00:05:59,194 --> 00:06:03,308 será lo suficientemente bueno para una princesita bávara… 53 00:06:03,539 --> 00:06:05,990 quien se convirtió en emperatriz por casualidad. 54 00:06:06,113 --> 00:06:07,025 ¿Algo más? 55 00:06:07,183 --> 00:06:09,257 Su Majestad ha preguntado repetidamente... 56 00:06:09,388 --> 00:06:14,815 si un tal mayor Böckl de lschl ya ha solicitado una audiencia. 57 00:06:14,938 --> 00:06:19,052 ¿Mayor Böckl? ¿De lschl? 58 00:06:19,183 --> 00:06:20,824 Nunca he oído hablar de él. 59 00:06:20,988 --> 00:06:23,998 Bueno, ¿por qué no tomas una mirada más cercana a mí? 60 00:06:24,131 --> 00:06:28,314 ¿No hay nada contagioso? ¿Tu ojo, director de correos? 61 00:06:28,442 --> 00:06:30,653 ¿Es posible que te hayan cortado el pelo? 62 00:06:30,816 --> 00:06:32,959 Mire un poco más abajo, director de correos. 63 00:06:33,089 --> 00:06:34,765 ¡El bigote se ha ido! 64 00:06:34,894 --> 00:06:36,375 ¡Incluso más bajo! 65 00:06:36,500 --> 00:06:39,178 ¡Fuiste ascendido a Mayor! 66 00:06:39,307 --> 00:06:41,290 ¡Más que eso! ¡Me trasladaron a Viena! 67 00:06:41,412 --> 00:06:43,589 ¿En realidad? ¡Felicidades! 68 00:06:43,719 --> 00:06:44,719 ¿Pero por qué? 69 00:06:44,822 --> 00:06:47,832 ¿Recuerdas el anillo? la Emperatriz te empeñó... 70 00:06:47,964 --> 00:06:49,206 ¿Cuando todavía era una princesa? 71 00:06:49,335 --> 00:06:51,477 Cuando no pudo pagar el telegrama. 72 00:06:51,607 --> 00:06:54,561 ¡Bien! Yo personalmente di el mismo anillo... 73 00:06:54,684 --> 00:06:56,530 volver a ella en una audiencia. 74 00:06:56,656 --> 00:07:00,109 Entonces Su Majestad personalmente organizó mi traslado a Viena. 75 00:07:00,233 --> 00:07:01,737 ¡Increíble! 76 00:07:01,870 --> 00:07:05,484 donde estaré exclusivamente ¡Por orden personal de Su Majestad! 77 00:07:05,614 --> 00:07:07,791 ¡Mi querida Isabel! 78 00:07:07,988 --> 00:07:09,628 ¡Nuestra querida Isabel! 79 00:07:09,826 --> 00:07:13,679 No. Mi Isabel. 80 00:07:13,805 --> 00:07:15,913 Querido amigo, algo horrible. me ha pasado a mi. 81 00:07:16,110 --> 00:07:18,219 Bueno, ¿qué pasó? 82 00:07:18,417 --> 00:07:22,429 Imagínense, me he enamorado. con la Emperatriz. 83 00:07:22,628 --> 00:07:24,008 ¡¡Böckl!! 84 00:07:24,201 --> 00:07:27,244 Cuando ella me mira, No puedo pensar con claridad. 85 00:07:27,442 --> 00:07:29,551 Cuando ella me habla, empiezo a tartamudear. 86 00:07:34,764 --> 00:07:35,367 ¡¡Böckl!! 87 00:07:35,566 --> 00:07:36,911 ¡Su sonrisa! 88 00:07:37,037 --> 00:07:39,213 ¡Esta sonrisa! 89 00:07:40,279 --> 00:07:41,316 ¡La amo! 90 00:07:46,263 --> 00:07:49,112 ¡Nunca aprenderé croata! 91 00:07:49,840 --> 00:07:50,842 ¿Qué sigue? 92 00:07:50,975 --> 00:07:53,791 Otra hora de estudios de idiomas, Su Majestad. Húngaro. 93 00:07:53,918 --> 00:07:55,730 ¡Me encanta esta hora! 94 00:07:55,856 --> 00:07:57,862 ¡Simplemente me encanta todo lo húngaro! 95 00:07:57,995 --> 00:07:59,067 ¿Usted también, condesa? 96 00:07:59,199 --> 00:08:01,810 Odio todo lo húngaro. 97 00:08:01,940 --> 00:08:04,585 ¡Bien! Perdiste a tu marido en Hungría. 98 00:08:04,714 --> 00:08:10,368 Lo siento, mi pregunta te recordó de tu triste experiencia. 99 00:08:14,408 --> 00:08:16,688 ¿Qué tienes ahí, condesa? 100 00:08:18,487 --> 00:08:20,630 Su Alteza Imperial, Archiduquesa Sofía... 101 00:08:20,760 --> 00:08:22,868 me ha autorizado para presentar a Su Majestad... 102 00:08:22,999 --> 00:08:27,787 estas instrucciones del ceremonial de la corte española. 103 00:08:27,913 --> 00:08:32,632 Su Majestad puede aprenderlos de memoria. 104 00:08:33,496 --> 00:08:35,844 ¿Diecinueve páginas? 105 00:08:38,242 --> 00:08:39,485 ¿Qué significa eso? 106 00:08:39,613 --> 00:08:41,373 "Sólo se admiten las mujeres de mayor rango... 107 00:08:41,485 --> 00:08:44,403 y damas que parecen palacios y apartamentos". 108 00:08:44,527 --> 00:08:46,237 ¿Qué son las "damas que parecen apartamentos"? 109 00:08:46,433 --> 00:08:51,551 Las damas que parecen apartamentos son esas, a diferencia de los de pequeño acceso… 110 00:08:51,680 --> 00:08:53,458 quien puede, después de que se le concediera el permiso... 111 00:08:53,652 --> 00:08:57,072 aparecer en los apartamentos de la emperatriz. 112 00:08:57,196 --> 00:09:01,015 ¿A quién se le permite ver a la Emperatriz? está estrictamente determinado. 113 00:09:01,140 --> 00:09:07,159 Sólo 32 caballeros de los más grandes. familias históricas del país… 114 00:09:07,292 --> 00:09:13,082 y 922 damas desde el llamado "gran acceso". 115 00:09:13,207 --> 00:09:16,923 Bien. haré un esfuerzo aprender estas tonterías de memoria. 116 00:09:20,328 --> 00:09:22,472 ¿La condesa Bellagarde? 117 00:09:22,601 --> 00:09:24,139 ¿Su Majestad? 118 00:09:24,273 --> 00:09:29,425 Por favor, admita al doctor Falk. para poder respirar un poco de aire fresco. 119 00:09:29,620 --> 00:09:32,607 fuiste recibido en audiencia por Su Majestad ayer? 120 00:09:32,730 --> 00:09:35,443 Sí, Alteza Imperial. 121 00:09:36,306 --> 00:09:41,630 Puedo decirlo por tu mirada Su informe no será agradable. 122 00:09:41,756 --> 00:09:44,503 Tengo miedo Alteza Imperial Estará tan molesto como yo... 123 00:09:44,630 --> 00:09:46,670 sobre mi informe. 124 00:09:46,870 --> 00:09:49,651 Hemos terminado con la gramática por ahora. 125 00:09:49,778 --> 00:09:52,320 Si Su Majestad lo permite, Me gustaría seguir contándote... 126 00:09:52,452 --> 00:09:56,373 sobre la belleza del campo húngaro. 127 00:09:56,496 --> 00:09:57,739 Sí, por favor hazlo. 128 00:09:57,867 --> 00:09:59,348 ¿Trajiste fotos otra vez? 129 00:09:59,471 --> 00:10:00,782 ¡Sí, efectivamente, Su Majestad! 130 00:10:00,910 --> 00:10:07,498 Algunos ejemplos de las vastas tierras bajas húngaras… 131 00:10:07,628 --> 00:10:11,242 con rebaños de ovejas y vacas. 132 00:10:11,372 --> 00:10:12,580 ¡Bonito! 133 00:10:12,776 --> 00:10:17,233 Y este es el Castillo Real… 134 00:10:17,355 --> 00:10:21,071 que ha estado desierta durante 523 años. 135 00:10:21,902 --> 00:10:24,079 ¿Cuándo volverá a mudarse allí un rey? 136 00:10:25,010 --> 00:10:29,934 Un rey que restaurará la libertad a la nación húngara. 137 00:10:31,128 --> 00:10:37,090 haré todo lo que esté en mi poder para ayudar a tu país. 138 00:10:37,279 --> 00:10:39,023 No sé por qué… 139 00:10:39,150 --> 00:10:44,473 pero me atrae más Hungría que cualquier otro país... 140 00:10:44,667 --> 00:10:46,274 aunque nunca he estado allí. 141 00:10:46,405 --> 00:10:48,388 Se nota, Su Majestad. 142 00:10:48,511 --> 00:10:50,050 Y también los húngaros… 143 00:10:50,182 --> 00:10:52,291 que aún no se conocen con Su Majestad… 144 00:10:52,422 --> 00:10:54,462 y sólo sé lo que escribí sobre Su Majestad... 145 00:10:54,660 --> 00:10:57,442 en los periódicos húngaros... 146 00:10:57,569 --> 00:10:59,245 adoran a Su Majestad. 147 00:10:59,374 --> 00:11:02,885 Aún más, aman a Su Majestad... 148 00:11:03,018 --> 00:11:07,668 porque conocen a Su Majestad es su ángel bueno. 149 00:11:07,865 --> 00:11:11,581 Levantaste el estado de sitio en Hungría y aprobó la amnistía? 150 00:11:11,709 --> 00:11:13,282 Sí, madre. 151 00:11:17,760 --> 00:11:19,299 ¡Pero claro, madre! 152 00:11:19,431 --> 00:11:22,850 no quiero que nadie este triste en mi país… 153 00:11:22,974 --> 00:11:24,353 si yo mismo soy tan feliz. 154 00:11:24,479 --> 00:11:31,170 ¡Pero Franz! no puedes gobernar ¡por motivos sentimentales! 155 00:11:31,298 --> 00:11:34,375 Y acordamos que solo puedes contrarrestar la rebelión… 156 00:11:34,506 --> 00:11:37,322 ¡Con el mayor rigor y severidad! 157 00:11:37,449 --> 00:11:42,202 ¡Sí, madre! Pero sólo puedes ¡Reconcíliate con bondad! 158 00:11:42,328 --> 00:11:47,982 Puedo imaginar cuya influencia tuvo un efecto en su decisión. 159 00:11:48,112 --> 00:11:50,358 Tienes razón, madre. 160 00:11:51,387 --> 00:11:53,132 Sisi. 161 00:11:54,029 --> 00:11:57,675 ¡Y se lo agradezco infinitamente! 162 00:11:57,806 --> 00:12:03,699 Tengo curiosidad si seré igualmente agradecido por esto. 163 00:12:03,823 --> 00:12:05,567 ¿Qué es esto? 164 00:12:05,695 --> 00:12:07,678 Su diario. 165 00:12:08,403 --> 00:12:11,047 ¿Cómo conseguiste un agarre? del diario de Sissi, madre? 166 00:12:11,178 --> 00:12:13,092 Eso no es relevante. 167 00:12:13,216 --> 00:12:15,530 Échale un vistazo. 168 00:12:16,025 --> 00:12:18,566 no quiero leerlo sin su permiso. 169 00:12:18,698 --> 00:12:23,086 Entonces voy a leer uno de sus poemas para ti. 170 00:12:23,947 --> 00:12:26,762 "Vuelve la joven primavera. 171 00:12:26,888 --> 00:12:30,274 Y decora joven árboles con el verde más intenso. 172 00:12:30,398 --> 00:12:33,077 Y les enseña a los pájaros nuevas canciones para cantar. 173 00:12:33,206 --> 00:12:36,090 Mientras las flores florecen." 174 00:12:36,214 --> 00:12:38,198 ¡Pero eso es muy bonito, madre! 175 00:12:38,320 --> 00:12:40,862 "Pero ¿cuál es para mí el deleite de la primavera...? 176 00:12:40,995 --> 00:12:45,075 aquí en esta tierra extranjera? 177 00:12:45,206 --> 00:12:48,456 Anhelo el sol de mi patria. 178 00:12:48,583 --> 00:12:52,732 Y para los bancos del Isar." 179 00:12:53,497 --> 00:12:55,948 ¿Sigo leyendo? 180 00:12:57,741 --> 00:13:01,389 Te pido que me dejes en paz ahora, Madre. 181 00:13:12,684 --> 00:13:17,266 Parece como si se hubieran instalado nuevas costumbres. 182 00:13:32,072 --> 00:13:34,578 - ¿Quién es el siguiente en la fila de audiencia? - Nuestro Embajador en París. 183 00:13:34,679 --> 00:13:36,684 Por favor dame dos minutos antes de admitirlo. 184 00:13:36,818 --> 00:13:39,303 A sus órdenes, Su Majestad. 185 00:13:46,212 --> 00:13:47,318 Franz! 186 00:13:48,920 --> 00:13:51,029 ¡Sissi! 187 00:13:54,168 --> 00:13:57,781 Me iré en un minuto ¡pero te añoraba! 188 00:13:57,979 --> 00:14:01,193 Y también quería preguntarte si todavía te gusto. 189 00:14:01,388 --> 00:14:03,234 ¡No! ¡De nada! 190 00:14:03,427 --> 00:14:04,704 ¿Cómo? 191 00:14:04,898 --> 00:14:07,382 porque no lo has hecho ¡Me cuidó todo el día! 192 00:14:07,572 --> 00:14:09,020 ¡Sí, claro! ¿No lo he hecho? 193 00:14:09,144 --> 00:14:10,649 ¡No me cuidas! 194 00:14:10,781 --> 00:14:14,063 Te sientas en tu escritorio todo el día y gobiernas. 195 00:14:16,063 --> 00:14:19,174 ni siquiera lo sé ¡Cómo te ves! 196 00:14:19,874 --> 00:14:22,358 Estos ya no están frescos. 197 00:14:30,370 --> 00:14:32,820 ¡Sí, estoy celosa! 198 00:14:32,944 --> 00:14:35,259 ¿Celoso de quién? 199 00:14:35,384 --> 00:14:37,995 ¡Celoso de tu escritorio! 200 00:14:38,928 --> 00:14:41,344 ¿Mi diario? 201 00:14:41,468 --> 00:14:43,713 Sí, mamá lo trajo. 202 00:14:45,212 --> 00:14:47,126 Entonces ella debe haberlo tomado desde mi escritorio! 203 00:14:47,653 --> 00:14:49,863 no lo sé, pero seguro que no lo he tocado. 204 00:14:50,058 --> 00:14:52,977 Cualquier otra cosa me sorprendería. 205 00:14:53,101 --> 00:14:55,142 Mamá me leyó uno de tus poemas. 206 00:14:55,274 --> 00:14:58,022 Un poema muy bonito, pero... 207 00:14:59,819 --> 00:15:01,665 ¿Sientes nostalgia de Baviera, Sissi? 208 00:15:03,363 --> 00:15:04,902 Sí, cuando estoy solo. 209 00:15:05,101 --> 00:15:08,487 Sissi, Austria es ahora tu patria. 210 00:15:09,179 --> 00:15:15,574 Claro, pero a veces no puedo evitarlo. añorando Possenhofen. 211 00:15:15,698 --> 00:15:18,742 Por las montañas, por mis hermanos, y para mis padres. 212 00:15:18,873 --> 00:15:20,856 ¿No lo entiendes? 213 00:15:20,980 --> 00:15:24,058 Sí, Sissi, lo entiendo. Pero por otro lado, no lo hago. 214 00:15:24,189 --> 00:15:25,431 Hago todo lo que puedo… 215 00:15:25,559 --> 00:15:29,104 para que estés cómodo en tu nueva patria. 216 00:15:29,303 --> 00:15:31,982 Pensé que eras feliz. 217 00:15:32,144 --> 00:15:34,150 ¡Pero estoy feliz! 218 00:15:34,284 --> 00:15:35,993 Pero sólo cuando estás conmigo. 219 00:15:36,123 --> 00:15:39,133 ¡Y estás conmigo con tan poca frecuencia! 220 00:15:42,942 --> 00:15:45,118 El embajador de Austria en París, Barón von Hefner. 221 00:15:45,314 --> 00:15:46,317 Por favor, invítelo a pasar. 222 00:15:49,895 --> 00:15:53,178 Nos veremos en la mesa. ¿Qué estás haciendo hasta entonces? 223 00:15:53,305 --> 00:15:55,254 Esperándote, como siempre. 224 00:15:55,377 --> 00:15:57,122 Podría montar a caballo. 225 00:15:57,249 --> 00:16:00,064 Por favor, ven a mi habitación antes de cenar. 226 00:16:00,191 --> 00:16:02,904 Tengo algo importante que decirte. 227 00:16:16,704 --> 00:16:21,286 Pero, mayor, ¿en qué está pensando? 228 00:16:21,416 --> 00:16:25,269 vienes de lschl ¡Y quiero hablar con la Emperatriz! 229 00:16:25,395 --> 00:16:28,279 como si fuera a suceder ¡De improviso! 230 00:16:28,403 --> 00:16:30,854 Estimado Gran Mariscal, Después de todo, estoy aquí por negocios. 231 00:16:30,977 --> 00:16:34,830 Bueno, ¿crees que ¿Estoy aquí para mi placer? 232 00:16:35,456 --> 00:16:38,466 Estimado mayor, tendrá para ajustar un poco. 233 00:16:38,599 --> 00:16:41,881 Hasta ahora has actuado servicio militar. 234 00:16:42,008 --> 00:16:44,858 Pero aquí prevalece el servicio judicial. 235 00:16:44,984 --> 00:16:47,628 ¡Todo aquí es etiqueta! 236 00:16:47,758 --> 00:16:53,548 Por lo tanto, primero debes aplicar para una audiencia con Su Majestad. 237 00:16:53,675 --> 00:16:57,630 Y en segundo lugar, espera y verás. si Su Majestad... 238 00:16:57,753 --> 00:16:59,827 le concederá una audiencia en absoluto. 239 00:16:59,958 --> 00:17:03,435 Y en tercer lugar, debes espera hasta que te lo diga... 240 00:17:03,569 --> 00:17:05,177 si Su Majestad... 241 00:17:07,613 --> 00:17:09,290 Levántate. 242 00:17:09,419 --> 00:17:11,265 ¡Levantarse! 243 00:17:11,457 --> 00:17:12,495 Lo lamento. 244 00:17:12,695 --> 00:17:15,043 Giro de vuelta. 245 00:17:18,211 --> 00:17:20,695 He visto esta cara antes. 246 00:17:20,818 --> 00:17:22,459 ¡Varias veces, Alteza Imperial! 247 00:17:22,589 --> 00:17:24,196 Ya tuve el placer de lschl. 248 00:17:24,327 --> 00:17:26,641 El honor, quiero decir. 249 00:17:26,768 --> 00:17:29,378 ¡Sí, claro! Recuerdo. 250 00:17:29,508 --> 00:17:30,819 Eres el desafortunado... 251 00:17:30,947 --> 00:17:33,956 quien me dio Los relatos más confusos. 252 00:17:34,089 --> 00:17:36,767 ¿Hice? ¿Pero por qué? 253 00:17:36,895 --> 00:17:39,937 Gran Mariscal, ¿Podría informar al mayor...? 254 00:17:40,069 --> 00:17:42,713 que sus preguntas son inapropiados en la corte? 255 00:17:42,843 --> 00:17:45,726 ¡Sí, Alteza Imperial! 256 00:17:46,385 --> 00:17:47,867 ¡Sobre todo, está parado sobre mi vestido! 257 00:17:47,989 --> 00:17:48,900 ¡Importante! 258 00:17:49,024 --> 00:17:52,134 ¡Le pido perdón, Alteza Imperial! 259 00:17:57,612 --> 00:18:02,932 Bueno, no estás en los buenos libros. de la Emperatriz Madre! 260 00:18:03,059 --> 00:18:05,839 - ¡Ella tampoco está en el mío! - ¡Pero, mayor! 261 00:18:05,965 --> 00:18:11,216 Ciertamente no estás en condiciones para criticar a Su Alteza! 262 00:18:11,343 --> 00:18:13,257 No fue una crítica. Fue una declaración. 263 00:18:13,382 --> 00:18:17,268 Aquí en la corte no se te permite hacer declaraciones tampoco. 264 00:18:17,392 --> 00:18:20,844 aquí en la corte no se te permite nada. 265 00:18:20,967 --> 00:18:26,515 Parece que me vas a dar un momento difícil. 266 00:18:26,647 --> 00:18:29,895 - ¿Dónde lo dejamos? - ¡Justo allí! 267 00:18:30,022 --> 00:18:33,634 ¡Pero no! quiero decir, ¿De qué estábamos hablando? 268 00:18:33,764 --> 00:18:34,800 ¡Sobre etiqueta! 269 00:18:34,933 --> 00:18:36,039 Correcto. 270 00:18:36,170 --> 00:18:41,890 Entonces, primero debes aplicar para una audiencia con Su Majestad. 271 00:18:42,017 --> 00:18:46,973 En segundo lugar hay que esperar. hasta Su Majestad... 272 00:18:47,096 --> 00:18:48,600 te ha concedido la audiencia. 273 00:18:48,734 --> 00:18:56,734 Y en tercer lugar, debes esperar. hasta que le diga si Su Majestad... 274 00:18:56,886 --> 00:18:58,265 ¡No te preocupes! No volverá a suceder. 275 00:18:58,390 --> 00:19:00,566 ¡No, es Su Majestad! 276 00:19:00,695 --> 00:19:03,111 ¡Su Majestad! 277 00:19:05,908 --> 00:19:07,547 ¡Sólo dámelo! 278 00:19:09,382 --> 00:19:10,886 ¡Hacer una reverencia! 279 00:19:11,019 --> 00:19:12,398 Estoy encantado Su Majestad… 280 00:19:12,523 --> 00:19:16,807 tan rápidamente satisfecho mi deseo tenerte cerca. 281 00:19:18,638 --> 00:19:23,856 Su Majestad, ¿puedo preguntar? ¿Por su permiso para decir eso…? 282 00:19:23,985 --> 00:19:25,260 ¿Sí? 283 00:19:25,387 --> 00:19:26,766 Yo... 284 00:19:26,958 --> 00:19:29,531 Bueno, ¿qué estabas a punto de decir? 285 00:19:29,732 --> 00:19:30,871 Se me escapó. 286 00:19:32,503 --> 00:19:33,678 Lo recuerdo ahora. 287 00:19:33,874 --> 00:19:36,552 pido tu permiso decir que Su Majestad… 288 00:19:36,681 --> 00:19:41,227 No encontraré un servidor más humilde. que el pequeño yo. 289 00:19:41,425 --> 00:19:43,101 ¡Estoy absolutamente convencido! 290 00:19:50,681 --> 00:19:52,321 ¡Por el amor de Dios! 291 00:19:52,451 --> 00:19:53,956 ¿Qué pasa, mayor? 292 00:19:54,089 --> 00:19:57,541 ¡Gran Mariscal, un vaso de agua! 293 00:19:57,664 --> 00:19:59,407 ¿Tienes náuseas? 294 00:19:59,535 --> 00:20:02,383 ¡Esa sonrisa! ¡Esa sonrisa! 295 00:20:02,508 --> 00:20:04,457 ¿Qué sonrisa? 296 00:20:04,580 --> 00:20:05,719 ¡Su sonrisa! 297 00:20:05,850 --> 00:20:06,727 ¿Mi sonrisa? 298 00:20:06,852 --> 00:20:07,490 Sí. 299 00:20:07,620 --> 00:20:11,266 ¡No! ¡La sonrisa de Su Majestad! 300 00:20:11,463 --> 00:20:14,711 ¿Qué pasa? ¿Mi esposa está de mal humor? 301 00:20:14,839 --> 00:20:16,946 En primer lugar, no soy una "esposa"... 302 00:20:17,076 --> 00:20:19,025 y segundo, estoy de muy buen humor. 303 00:20:19,148 --> 00:20:21,028 ¿Perdóneme? ¿Qué dijiste? 304 00:20:21,153 --> 00:20:22,964 ¡Estoy de muy buen humor! 305 00:20:23,091 --> 00:20:24,128 Bueno, ¡bravo! 306 00:20:24,795 --> 00:20:26,299 ¡Buenos días, condesa! 307 00:20:26,432 --> 00:20:28,108 me gustaria saber si Su Majestad... 308 00:20:28,237 --> 00:20:31,415 ya ha comenzado sus estudios del ceremonial de la corte. 309 00:20:31,611 --> 00:20:35,896 Todavía no, Alteza Imperial. Su Majestad montó a caballo. 310 00:20:36,022 --> 00:20:37,731 Ya me lo imaginaba. 311 00:20:37,859 --> 00:20:40,001 Ella está más interesada en los caballos. que cualquier otra cosa. 312 00:20:40,131 --> 00:20:44,483 Bueno, Sophie, si me preguntas, yo también. 313 00:20:45,511 --> 00:20:47,652 Bueno, ahora me voy al Prater. 314 00:20:47,850 --> 00:20:49,388 Sí, adelante. 315 00:20:49,520 --> 00:20:52,368 - Adiós, Sofía. - Adiós. 316 00:20:52,494 --> 00:20:53,999 Bueno, ¿a qué estás esperando? 317 00:20:54,132 --> 00:20:56,011 Aquí tiene. 318 00:21:18,657 --> 00:21:20,297 Buenos días, suegro. 319 00:21:20,494 --> 00:21:22,374 Buenos días, Su Majestad. 320 00:21:22,566 --> 00:21:27,249 He oído que estás en el Prater. así que decidí bajar también. 321 00:21:27,378 --> 00:21:28,378 ¡Qué amable de tu parte! 322 00:21:28,546 --> 00:21:29,857 ¿Cómo estás? 323 00:21:30,051 --> 00:21:32,033 Gracias. ¡Muy bien, Su Majestad! 324 00:21:32,222 --> 00:21:35,538 Pero no tienes que gritar. Puedo escuchar cada palabra. 325 00:21:35,664 --> 00:21:37,009 Bueno, ¿desde cuándo? 326 00:21:37,200 --> 00:21:38,510 ¡Desde siempre! 327 00:21:38,637 --> 00:21:40,449 Sólo escucho lo que me gusta oír. 328 00:21:40,575 --> 00:21:42,079 Es bastante práctico. 329 00:21:42,214 --> 00:21:45,688 Si no quiero oírlo, no lo hago. 330 00:21:45,821 --> 00:21:49,000 Preguntan una, dos, tres veces… 331 00:21:49,129 --> 00:21:52,580 a la cuarta vez ya estan aburrido y me guardo una respuesta. 332 00:21:52,771 --> 00:21:55,015 ¡Sin duda eres un personaje! 333 00:21:55,210 --> 00:21:58,252 Pero eso es entre tú y yo. Su Majestad. 334 00:21:58,452 --> 00:21:59,956 Sí, lo prometo. 335 00:22:00,122 --> 00:22:01,296 Bueno, ¡bravo! 336 00:22:01,459 --> 00:22:05,139 - ¡Adiós! - ¡Adiós, Su Majestad! 337 00:22:07,473 --> 00:22:09,820 ¿Qué estás diciendo? 338 00:22:09,946 --> 00:22:12,156 ¿Su Majestad fue de compras? 339 00:22:12,284 --> 00:22:15,862 Sí, Alteza Imperial. ¡En el mercado del carbón! 340 00:22:15,993 --> 00:22:19,001 - ¿Quién te lo dijo? - El cochero. 341 00:22:19,134 --> 00:22:20,774 También me dijo que Su Majestad... 342 00:22:20,905 --> 00:22:23,114 Apenas pude volver al entrenador... 343 00:22:23,244 --> 00:22:28,792 para la multitud entusiasta Casi le rasgó el vestido. 344 00:22:30,328 --> 00:22:31,968 ¡Increíble! 345 00:22:38,045 --> 00:22:38,717 ¿Sissi? 346 00:22:38,881 --> 00:22:40,794 ¿Sí? 347 00:22:42,724 --> 00:22:43,965 ¿Ya terminaste? 348 00:22:44,093 --> 00:22:46,202 Me apresuré porque tenía curiosidad... 349 00:22:46,399 --> 00:22:48,211 sobre lo que querías decirme con tanta urgencia. 350 00:22:48,404 --> 00:22:49,748 Sí, yo… 351 00:22:49,874 --> 00:22:54,226 Quería preguntarte si ya Sepan que tenemos un nuevo loro. 352 00:22:54,351 --> 00:22:57,302 - ¡Oh, uno rojo! - Sí. 353 00:22:57,425 --> 00:23:00,707 - ¿Quién te lo dio? - Tía María. 354 00:23:00,833 --> 00:23:04,684 Y también quería preguntar si recuerdas qué día es hoy. 355 00:23:04,809 --> 00:23:07,191 ¿Hoy? Es jueves. 356 00:23:07,816 --> 00:23:14,106 Bueno, tienes mucho que hacer, puedes olvidar tal cosa. 357 00:23:14,231 --> 00:23:16,579 Nos casamos hoy hace cuatro semanas. 358 00:23:16,771 --> 00:23:19,483 ¿En realidad? ¿Ya ha pasado tanto tiempo? 359 00:23:19,678 --> 00:23:21,159 Sí. 360 00:23:22,050 --> 00:23:23,793 Un pequeño regalo de bodas. 361 00:23:23,922 --> 00:23:25,904 Espero que lo disfrutes. 362 00:23:26,026 --> 00:23:28,306 ¡Qué dulce de tu parte recordarlo! 363 00:23:28,432 --> 00:23:30,574 Lo encontré en una tienda del mercado del carbón. 364 00:23:30,704 --> 00:23:32,447 ¿Fuiste al mercado del carbón? 365 00:23:32,575 --> 00:23:33,521 Sí. 366 00:23:33,644 --> 00:23:35,284 Apenas logré regresar a casa. 367 00:23:35,415 --> 00:23:37,022 ¡Qué apasionados son los vieneses! 368 00:23:37,153 --> 00:23:40,070 ¡Casi me rompen el vestido de alegría! 369 00:23:40,193 --> 00:23:42,233 Lo hizo pedazos. 370 00:23:42,366 --> 00:23:44,975 ¡Mira todas estas pequeñas pinturas! 371 00:23:45,573 --> 00:23:46,882 La puerta del castillo… 372 00:23:47,009 --> 00:23:49,323 el Castillo de Laxenburg, los tejedores en la cruz... 373 00:23:49,449 --> 00:23:50,758 ¡Encantador! 374 00:23:50,886 --> 00:23:54,361 ¡Mira qué encantador está hecho! ¡Todas estas pequeñas figuras! 375 00:23:54,494 --> 00:23:56,773 ¡Casi puedes oler los árboles! 376 00:23:56,899 --> 00:23:58,244 ¿Y qué es esto? 377 00:23:58,370 --> 00:24:00,945 Eso es Weilburg en Baden. 378 00:24:01,878 --> 00:24:03,383 ¿Qué es esto? 379 00:24:03,516 --> 00:24:06,797 Este es mi regalo de bodas. 380 00:24:07,859 --> 00:24:10,070 ¡Así que no lo olvidaste! 381 00:24:10,900 --> 00:24:16,448 Nunca olvidaré lo feliz me haces cada minuto. 382 00:24:16,579 --> 00:24:18,186 Nunca. 383 00:24:20,188 --> 00:24:22,763 Yo también estoy muy feliz. 384 00:24:34,556 --> 00:24:36,904 Bien. 385 00:24:37,029 --> 00:24:39,012 Desafortunadamente, tenemos que irnos ahora. 386 00:24:39,134 --> 00:24:41,207 Tenemos invitados para entretener. 387 00:24:42,843 --> 00:24:46,990 Y estos, los retomaré más tarde. 388 00:25:11,277 --> 00:25:12,758 ¿Qué es esto? 389 00:25:12,881 --> 00:25:16,857 ¡Qué maravilloso! ¡Cerveza de Múnich! ¡Y asado de cerdo bávaro! 390 00:25:17,792 --> 00:25:20,743 Otra de mis sorpresas, querida Madre. 391 00:25:20,933 --> 00:25:23,246 ¡Franz, eres un encanto! 392 00:25:23,372 --> 00:25:26,117 ¡Estaba deseando esto durante tanto tiempo! 393 00:25:26,246 --> 00:25:28,166 Suegra, ¿te importaría? ¿Para unas cervezas también? 394 00:25:28,318 --> 00:25:32,567 No. raíz de valeriana Sería más apropiado. 395 00:25:33,931 --> 00:25:36,107 ¿Y tú, suegro? 396 00:25:36,237 --> 00:25:37,843 ¿Perdóneme? 397 00:25:37,974 --> 00:25:40,686 ¿Y tú, suegro? ¿Te apetece una cerveza? 398 00:25:40,814 --> 00:25:42,819 ¡Sí, claro! 399 00:25:42,952 --> 00:25:45,596 -¿Francisco? - Intentémoslo. 400 00:25:45,726 --> 00:25:46,728 ¿Usted también, Eminencia? 401 00:25:46,928 --> 00:25:48,808 ¡Me encantaría un poco, Su Majestad! 402 00:25:48,933 --> 00:25:52,476 ¡Muy bien entonces! ¡La mayoría quiere cerveza! 403 00:25:52,675 --> 00:25:55,285 ¡Solo tengo curiosidad por el sabor de la cerveza! 404 00:25:55,415 --> 00:25:56,053 ¡Yo también! 405 00:25:56,183 --> 00:25:59,327 ¡Maravilloso! ¡El asado de cerdo es magnífico! 406 00:25:59,457 --> 00:26:00,457 Bueno, ¡bravo! 407 00:26:00,628 --> 00:26:02,473 - ¡Salud! - ¡Salud! 408 00:26:03,301 --> 00:26:05,249 - ¡Salud! - ¡Salud! 409 00:26:10,016 --> 00:26:11,759 ¡Eso dio en el clavo! 410 00:26:11,887 --> 00:26:13,369 ¡Nada mal! 411 00:26:22,179 --> 00:26:24,356 ¡Franz-Karl! 412 00:26:25,587 --> 00:26:26,589 ¡Simplemente bravo! 413 00:26:29,262 --> 00:26:34,742 Espero, querido Franz, esta es una sorpresa única... 414 00:26:34,876 --> 00:26:38,350 y no convertirás Schönbrunn y el Hofburg de Viena… 415 00:26:38,484 --> 00:26:42,199 ¡En una cervecería vienesa! 416 00:26:42,327 --> 00:26:43,899 ¡Por supuesto que no, querida madre! 417 00:26:51,949 --> 00:26:53,225 -¡Máximo! - ¿Sí? 418 00:26:53,353 --> 00:26:54,892 ¡Una carta de Sissi! 419 00:26:55,024 --> 00:26:56,060 - ¿En realidad? - ¡Sí! 420 00:26:56,193 --> 00:26:57,230 ¿Qué está escribiendo? 421 00:26:57,363 --> 00:26:58,867 ¡Ni idea! Aún no lo he abierto. 422 00:26:59,000 --> 00:27:00,744 ¡Espera un momento! 423 00:27:01,405 --> 00:27:02,750 "Queridos padres... 424 00:27:02,875 --> 00:27:05,519 por primera vez en mucho tiempo, Tuve el placer hoy... 425 00:27:05,649 --> 00:27:09,797 para darse un festín con cerveza de Munich y asado de cerdo bávaro. 426 00:27:09,926 --> 00:27:11,202 ¡Fue fabuloso!". 427 00:27:11,329 --> 00:27:12,139 ¡Lo creo! 428 00:27:12,265 --> 00:27:15,409 "Por supuesto, inmediatamente Pensé en Papili." 429 00:27:15,539 --> 00:27:16,610 ¡Ah, bueno! 430 00:27:16,742 --> 00:27:21,665 "Mi anhelo por ti y nuestras montañas va creciendo día a día. 431 00:27:21,855 --> 00:27:25,706 tengo todo aquí, y en realidad nada." 432 00:27:25,830 --> 00:27:29,442 ¡Tal como ella anticipó! Ella vive en una jaula dorada. 433 00:27:29,572 --> 00:27:31,372 ¿Ha sido una buena suerte para ella? después de todo? 434 00:27:31,511 --> 00:27:33,551 lo principal es que ella realmente ama a Franzl. 435 00:27:33,749 --> 00:27:34,820 Y él la ama. 436 00:27:35,019 --> 00:27:35,862 Ella escribe: 437 00:27:35,988 --> 00:27:41,138 "Franz anticipa todos mis deseos y adora la tierra que piso. 438 00:27:41,267 --> 00:27:43,808 ¡No bebas tanto! 439 00:27:44,842 --> 00:27:47,189 Ciertamente no adoras el suelo que camino! 440 00:27:47,315 --> 00:27:48,489 ¡Me atacas todo el tiempo! 441 00:27:48,618 --> 00:27:50,293 ¡Vamos, déjalo! 442 00:27:50,422 --> 00:27:54,171 Mira, Vickie, todo es cuestión de destino. 443 00:27:54,299 --> 00:27:56,747 no estoy hablando sobre mi afición por la cerveza… 444 00:27:56,871 --> 00:27:59,685 sino de que nuestra Sissi se convierta en Emperatriz. 445 00:27:59,811 --> 00:28:03,286 No pasa nada en este mundo. sin una razón. 446 00:28:03,420 --> 00:28:08,775 Probablemente tenga una misión. para lograr. 447 00:28:21,061 --> 00:28:22,941 ¿Quién es el siguiente en la fila de audiencia? 448 00:28:23,133 --> 00:28:24,774 Conde Julio Andrassy. 449 00:28:26,140 --> 00:28:28,556 Por favor pregunte al Conde. 450 00:28:29,816 --> 00:28:31,492 ¡Conde Julio Andrassy! 451 00:28:31,620 --> 00:28:34,298 ¡Conde Julio Andrassy! 452 00:28:47,057 --> 00:28:50,703 Estoy feliz, conde Andrassy, para darle la bienvenida a Viena. 453 00:28:50,832 --> 00:28:51,904 Acércate. 454 00:29:03,764 --> 00:29:04,869 Su Majestad… 455 00:29:05,066 --> 00:29:08,541 mi primer viaje, después de que me permitieron volver del exilio... 456 00:29:08,675 --> 00:29:11,250 Me lleva directamente a Su Majestad. 457 00:29:11,382 --> 00:29:13,797 Vine a agradecer a Su Majestad... 458 00:29:13,920 --> 00:29:17,897 por lo que Su Majestad lo que ha hecho por Hungría. 459 00:29:18,632 --> 00:29:20,409 Por favor, levántese, conde Andrassy. 460 00:29:22,609 --> 00:29:25,992 El Emperador aprobó la amnistía. Deberías agradecerle. 461 00:29:26,183 --> 00:29:29,225 No me refiero a la amnistía, Su Majestad. 462 00:29:29,358 --> 00:29:33,369 Una amnistía no traerá a los ejecutados volver a la vida… 463 00:29:33,501 --> 00:29:36,816 y restaurar la felicidad en el corazón de sus familias. 464 00:29:37,544 --> 00:29:40,051 Pero un corazón que late por toda una nación... 465 00:29:40,184 --> 00:29:42,930 Tiene el poder de compensarlo todo. 466 00:29:43,057 --> 00:29:47,705 Y por ese amor, Me gustaría agradecer a Su Majestad. 467 00:29:48,971 --> 00:29:52,480 seguiré haciendo todo para acercar Hungría a Austria… 468 00:29:52,613 --> 00:29:54,789 y con ello más cerca del Emperador… 469 00:29:54,918 --> 00:29:57,698 y restaurar el estatus igualitario de su país. 470 00:29:59,195 --> 00:30:04,208 Y para garantizar que el mismo estatus no quedará en una frase vacía... 471 00:30:04,341 --> 00:30:05,651 Me gustaría invitarte… 472 00:30:05,777 --> 00:30:08,819 y todos los húngaros que han regresado del exilio y sus esposas… 473 00:30:08,951 --> 00:30:10,763 al siguiente baile de la cancha. 474 00:30:11,291 --> 00:30:13,774 Ese día queremos celebrar... 475 00:30:13,897 --> 00:30:17,748 la hora que ha traído nuestros corazones más cerca el uno del otro. 476 00:31:18,751 --> 00:31:20,596 ¡Estoy indignada! 477 00:31:20,722 --> 00:31:22,865 ¿Quién ha envejecido? 478 00:31:23,964 --> 00:31:25,309 ¡Estoy indignada! 479 00:31:25,434 --> 00:31:27,313 ¿Cómo? 480 00:31:27,439 --> 00:31:30,550 ¡Porque Elisabeth invitó a nuestros enemigos! 481 00:31:30,680 --> 00:31:34,155 ¡Especialmente este alborotador, el conde Andrassy! 482 00:31:34,289 --> 00:31:35,928 ¡Ay! 483 00:31:36,059 --> 00:31:39,044 simplemente no puedo superarlo que era un húngaro… 484 00:31:39,166 --> 00:31:41,615 ¡Quién atacó a Franz con una daga! 485 00:31:41,739 --> 00:31:43,075 Y ahora está a merced de sus enemigos... 486 00:31:43,176 --> 00:31:44,451 completamente desprotegido! 487 00:31:47,587 --> 00:31:48,829 Alteza Imperial... 488 00:31:48,957 --> 00:31:52,466 El conde Julius Andrassy pregunta para que se presente el gran honor. 489 00:31:52,599 --> 00:31:54,445 Bueno, ¡bravo! 490 00:31:55,172 --> 00:31:57,382 no tengo intencion estrecharle la mano a un rebelde... 491 00:31:57,511 --> 00:32:00,017 aunque esté exento del castigo... 492 00:32:00,150 --> 00:32:02,099 debido a la amnistía. 493 00:32:02,823 --> 00:32:08,075 Alteza Imperial, ¿Cómo le explicaré eso al Conde? 494 00:32:08,202 --> 00:32:12,783 Pruébalo en alemán o húngaro. ¡No me importa! 495 00:32:15,654 --> 00:32:17,966 ¡Es una pena que el vals casi haya terminado! 496 00:32:18,093 --> 00:32:20,941 tengo que compartirte de nuevo con los demás. 497 00:32:23,471 --> 00:32:26,821 Señores, la Emperatriz Madre me ofendió públicamente... 498 00:32:26,947 --> 00:32:28,861 y con ello todos nosotros... 499 00:32:28,985 --> 00:32:30,763 con respecto a la amnistía una formalidad trivial... 500 00:32:30,890 --> 00:32:32,735 y percibiendo continuamente nosotros como enemigos. 501 00:32:32,860 --> 00:32:34,774 ¡Increíble! 502 00:32:34,899 --> 00:32:37,402 Estoy a favor de demostrativamente saliendo de la cancha de baile. 503 00:32:37,535 --> 00:32:39,139 ¡Estoy completamente de acuerdo contigo! 504 00:32:39,270 --> 00:32:40,748 ¡No puedes hacer eso! 505 00:32:40,871 --> 00:32:42,739 Después de todo, ustedes son invitados. de la pareja imperial… 506 00:32:42,840 --> 00:32:44,012 ¡Y no la Emperatriz Madre! 507 00:32:44,142 --> 00:32:45,279 ¡Eso no importa en absoluto! 508 00:32:45,408 --> 00:32:48,014 ¡No debemos tolerar semejante afrenta! 509 00:32:48,144 --> 00:32:51,250 - Por favor informe a nuestras damas. - Ciertamente. 510 00:32:51,982 --> 00:32:53,393 Lo lamento. 511 00:32:53,517 --> 00:32:54,517 Julio! 512 00:33:09,765 --> 00:33:11,802 ¿Su Majestad trabajará en un circuito? 513 00:33:11,934 --> 00:33:13,607 Sí. 514 00:33:15,504 --> 00:33:17,381 - ¿Dónde están los demás? - No sé. 515 00:33:17,672 --> 00:33:18,810 Aquí está Marianne. 516 00:33:21,209 --> 00:33:27,091 Mis más sinceras disculpas por dirigirse a Su Majestad. 517 00:33:28,415 --> 00:33:29,656 ¿Qué está sucediendo? 518 00:33:29,784 --> 00:33:34,493 Sus invitados húngaros se sintieron ofendidos por la Archiduquesa Sofía. 519 00:33:34,621 --> 00:33:36,760 Planean demostrativamente dejando la pelota. 520 00:33:39,293 --> 00:33:41,432 La archiduquesa Sofía nos ha insultado. 521 00:33:41,562 --> 00:33:44,202 Andrassy nos quiere para dejar la pelota de manera demostrativa. 522 00:33:44,397 --> 00:33:47,173 Su Majestad, dejando el baile. constituiría un incumplimiento... 523 00:33:47,300 --> 00:33:49,803 de la recién creada relaciones amistosas. 524 00:33:49,936 --> 00:33:53,008 Pero ¿cómo podemos frenarlos? 525 00:33:56,242 --> 00:34:00,122 - Doctor Falk, por favor déjeme en paz. - Su Majestad. 526 00:34:17,128 --> 00:34:18,903 ¿Qué te pasa, Sissi? 527 00:34:19,030 --> 00:34:21,600 De repente te ves muy pálida. 528 00:34:22,366 --> 00:34:25,404 Franz, por favor perdóname. si estoy a punto de hacer algo... 529 00:34:25,536 --> 00:34:28,039 que viola el español ceremonia de la corte… 530 00:34:28,171 --> 00:34:32,017 pero lo hago por ti y tu país. 531 00:34:32,141 --> 00:34:33,677 ¿Qué quieres hacer, Sissi? 532 00:34:33,876 --> 00:34:36,550 ¡Pero eso es imposible, condesa! 533 00:34:36,679 --> 00:34:41,150 ¡Lo sé! Pero es explícito petición de Su Majestad! 534 00:34:41,284 --> 00:34:43,195 Ah, bueno... 535 00:34:44,519 --> 00:34:45,931 ¡Damas y caballeros! 536 00:34:46,055 --> 00:34:48,933 En los pedidos más altos... ¡Elección de damas! 537 00:34:49,057 --> 00:34:50,695 - ¿Qué? - ¡Elección de damas! 538 00:34:50,893 --> 00:34:52,895 ¿Elección de las damas? 539 00:34:55,197 --> 00:34:56,574 ¿Hiciste esta petición, Franz? 540 00:34:56,698 --> 00:34:58,507 ¡No, lo hice! 541 00:34:58,633 --> 00:35:02,776 Mayor, por favor extienda mi invitación. para el próximo baile del Conde Andrassy. 542 00:35:02,904 --> 00:35:05,144 ¡Sí, Su Majestad! 543 00:35:06,173 --> 00:35:08,244 ¡Estoy sin palabras! 544 00:35:08,443 --> 00:35:10,649 Que todos nuestros compatriotas ensamblado? 545 00:35:10,778 --> 00:35:13,315 Sí. ¿Pero no deberíamos decir adiós? a Su Majestad? 546 00:35:13,447 --> 00:35:15,687 No, nos iremos sin despedirme. 547 00:35:25,425 --> 00:35:27,905 ¡Le pido perdón! ¡Discúlpame, por favor! ¡Conde Andrássy! 548 00:35:28,028 --> 00:35:31,441 Su Majestad me ha enviado para pedirte el próximo baile. 549 00:35:31,565 --> 00:35:35,035 Creo que la distinción de la Emperatriz lleva más peso... 550 00:35:35,168 --> 00:35:37,579 que la afrenta de su suegra. 551 00:35:37,703 --> 00:35:39,705 Tenemos que quedarnos. 552 00:35:39,838 --> 00:35:43,478 Condesa Karoli, por favor pregunte. Su Majestad para el próximo baile. 553 00:35:43,609 --> 00:35:45,953 ¡Con mucho gusto! 554 00:35:46,077 --> 00:35:49,149 ¿Puedo llevaros con Sus Majestades? 555 00:35:50,516 --> 00:35:52,325 Sí, por favor. 556 00:35:53,451 --> 00:35:56,091 Y tú te quedas ahí y no decir nada? 557 00:35:56,221 --> 00:36:00,897 Los motivos de las acciones de Sissi Todavía son desconocidos para mí, Madre... 558 00:36:01,025 --> 00:36:06,303 pero no hace falta decir que Me identifico con todo lo que ella hace. 559 00:36:24,514 --> 00:36:27,687 Su Majestad, ¿Puedo tener el próximo baile? 560 00:36:27,817 --> 00:36:29,660 ¡De nada! 561 00:37:00,180 --> 00:37:02,057 ¡Este baile en la cancha se acabó para mí! 562 00:37:02,181 --> 00:37:04,161 ¿Pero por qué? 563 00:37:09,822 --> 00:37:11,301 ¡Por el amor de Dios! 564 00:37:11,424 --> 00:37:13,335 ¿Qué pasó? ¿Un intento de asesinato? 565 00:37:13,459 --> 00:37:16,303 - ¡La Emperatriz se ha desmayado! - ¿Qué? 566 00:37:32,042 --> 00:37:33,919 ¿Bien? ¿Cuál es el diagnóstico del médico? 567 00:37:34,045 --> 00:37:36,184 - Aún no lo sabemos. - Él todavía está con ella. 568 00:37:36,313 --> 00:37:38,190 ¿Cuál pudo haber sido la causa? 569 00:37:38,315 --> 00:37:41,853 Estoy seguro de que Su Majestad se cayó del caballo. 570 00:37:41,986 --> 00:37:44,397 ¡Pero lo habría visto! Nunca me separé de su lado. 571 00:37:44,522 --> 00:37:45,523 No estabas con ella... 572 00:37:45,656 --> 00:37:47,431 cuando la emperatriz Fui a montar al Prater. 573 00:37:47,558 --> 00:37:48,831 Creo que es su apéndice. 574 00:37:48,958 --> 00:37:51,303 La Emperatriz repetidamente se quejaba de dolores. 575 00:37:51,428 --> 00:37:54,875 Estoy convencido de las disputas con la archiduquesa Sofía... 576 00:37:54,999 --> 00:37:56,341 tienen la culpa. 577 00:37:56,466 --> 00:37:59,571 ¿No deberíamos avisarle a Su Majestad? ¿Que el doctor está con la emperatriz? 578 00:37:59,702 --> 00:38:00,908 No. 579 00:38:01,037 --> 00:38:04,313 Su Majestad no debe ser molestado ¡en este momento! 580 00:38:04,440 --> 00:38:06,852 Está recibiendo al embajador ruso. 581 00:38:06,975 --> 00:38:09,819 El Emperador tiene que llegar decisiones difíciles… 582 00:38:09,945 --> 00:38:12,448 eso posiblemente podría resultar en una guerra. 583 00:38:12,581 --> 00:38:14,356 ¿Es el doctor Seeburger? ¿Todavía con Su Majestad? 584 00:38:14,483 --> 00:38:15,756 Sí, Alteza Imperial. 585 00:38:15,951 --> 00:38:17,759 Sí. 586 00:38:17,886 --> 00:38:19,626 ¿Estoy muy enfermo, doctor? 587 00:38:19,755 --> 00:38:21,893 No lo creo, Su Majestad. 588 00:38:22,023 --> 00:38:30,023 Pero Su Majestad debería cesar de montar en un futuro próximo. 589 00:38:30,431 --> 00:38:32,637 ¡Un gran sacrificio! 590 00:38:33,468 --> 00:38:36,448 Pero tiene que ser así, Su Majestad. 591 00:38:36,570 --> 00:38:38,481 ¿Realmente ha causado tanto daño? 592 00:38:38,672 --> 00:38:41,482 ¿Daño? ¡No, en absoluto! 593 00:38:42,943 --> 00:38:44,616 Bueno, ¿qué me pasa entonces? 594 00:38:44,811 --> 00:38:46,916 Su Majestad está esperando. 595 00:38:48,248 --> 00:38:49,488 No. 596 00:38:49,616 --> 00:38:50,287 ¡No! 597 00:38:50,484 --> 00:38:51,791 Sí, Su Majestad. 598 00:38:51,984 --> 00:38:53,157 ¡Doctor! 599 00:38:53,352 --> 00:38:55,923 ¡Doctor! 600 00:38:58,124 --> 00:39:00,934 ¡Eso es otra cosa, doctor! 601 00:39:07,999 --> 00:39:09,842 ¿Qué está sucediendo? 602 00:39:19,978 --> 00:39:22,253 Franz, tengo que hablar contigo. ¡Es urgente! 603 00:39:22,446 --> 00:39:24,722 Le pido perdón, Excelencia. 604 00:39:31,054 --> 00:39:33,331 Sissi, ¿qué te pasa? 605 00:39:33,991 --> 00:39:35,095 -¿Francisco? - ¿Sí? 606 00:39:35,291 --> 00:39:36,794 ¡Vamos a tener un bebé! 607 00:39:37,360 --> 00:39:39,397 ¡Sissi! ¿Es verdad? 608 00:39:39,529 --> 00:39:40,667 ¿Es realmente cierto? 609 00:39:40,796 --> 00:39:44,073 - ¡Sí, sí! ¡Déjame caer! - ¡Sissi! 610 00:39:45,868 --> 00:39:47,245 ¡Tú! 611 00:39:47,936 --> 00:39:49,745 ¡No me aprietes! 612 00:39:49,871 --> 00:39:51,112 ¡No aprietes! 613 00:39:51,240 --> 00:39:54,050 Tenemos que tener mucho cuidado ahora. 614 00:39:57,179 --> 00:39:59,090 Franz! 615 00:40:02,283 --> 00:40:03,661 Max! 616 00:40:04,285 --> 00:40:06,596 -¡Máximo! - Sí, sí. 617 00:40:06,720 --> 00:40:08,325 - ¡Tengo noticias! - ¿Qué está sucediendo? 618 00:40:08,455 --> 00:40:10,230 ¡Recibí maravillosas noticias! 619 00:40:10,357 --> 00:40:11,495 Bueno, ¿qué pasó? 620 00:40:11,625 --> 00:40:12,763 ¡Desde Viena! 621 00:40:12,893 --> 00:40:14,338 - ¡De Sissi! - ¿Sissi? 622 00:40:14,461 --> 00:40:16,065 Bueno, bueno… ¿Y bien? 623 00:40:16,197 --> 00:40:17,296 ¡Sissi va a tener un bebé! 624 00:40:17,397 --> 00:40:20,071 ¡Felicidades! ¡Vas a ser abuelo! 625 00:40:20,199 --> 00:40:23,203 ¡Y vas a ser abuela! 626 00:40:23,336 --> 00:40:25,942 ¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! 627 00:40:26,072 --> 00:40:28,109 - ¿Qué es? - ¡Mami! 628 00:40:28,241 --> 00:40:28,742 ¿Qué es? 629 00:40:28,875 --> 00:40:31,481 - ¿Es cierto lo que dijo Tomás? - Bueno, ¿qué hizo...? 630 00:40:31,611 --> 00:40:33,817 ¿Que la cigüeña vendrá a Sissi? 631 00:40:33,947 --> 00:40:37,053 ¡Pues ese Tomás! ¡Siempre tocando el silbato! 632 00:40:37,182 --> 00:40:38,662 Sí, niños, es verdad. 633 00:40:38,785 --> 00:40:40,628 Y si Dios quiere, todos ustedes serán... 634 00:40:40,752 --> 00:40:42,459 ¡Tíos y tías pequeños en primavera! 635 00:40:42,588 --> 00:40:46,125 - ¡Hurra! ¡Soy un tío! - ¡Y yo soy tía! 636 00:40:46,258 --> 00:40:49,262 - ¿Yo también? - ¡Por supuesto que tú también! 637 00:40:49,461 --> 00:40:53,136 ¡Felicitaciones, Su Alteza Real! 638 00:40:53,264 --> 00:40:54,709 ¡Muchas gracias! 639 00:40:54,833 --> 00:40:56,573 ¡Tráenos una botella de champán! 640 00:40:56,701 --> 00:40:58,577 ¡Tenemos que brindar por esta feliz noticia! 641 00:40:58,703 --> 00:41:00,876 ¡Sí, Alteza Real! 642 00:41:01,072 --> 00:41:02,881 ¡Ahora, córtalo! ¡Es hora de dormir! 643 00:41:03,007 --> 00:41:03,950 Tomás… 644 00:41:04,074 --> 00:41:04,746 ¡Sí, sí, sí! 645 00:41:04,875 --> 00:41:06,549 Por favor, lleva a los tíos y tías a la cama. 646 00:41:06,676 --> 00:41:09,486 - ¡Sí! - ¡Hasta mañana, niños! 647 00:41:09,612 --> 00:41:11,216 ¡Buenas noches! 648 00:41:11,348 --> 00:41:13,624 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 649 00:41:17,020 --> 00:41:19,226 espero que así sea un pequeño heredero al trono. 650 00:41:19,355 --> 00:41:22,825 Si será tan lindo como lo fue Sissi, Incluso preferiría una niña. 651 00:41:22,958 --> 00:41:26,064 Bueno, no creo que Franzl ¡Estaría de acuerdo contigo! 652 00:41:26,629 --> 00:41:28,336 ¡Estoy en la cima del mundo! 653 00:41:28,464 --> 00:41:32,071 Sí, estos son los días felices. de nuestras vidas. 654 00:41:32,201 --> 00:41:33,475 Al mismo tiempo… 655 00:41:33,601 --> 00:41:36,845 susurran en voz baja que te estás haciendo mayor. 656 00:41:36,972 --> 00:41:44,252 Aunque parezca que fue ayer, aquella Nochebuena de aquel entonces... 657 00:41:44,379 --> 00:41:47,792 cuando me hiciste la más hermosa presente de mi vida. 658 00:41:47,915 --> 00:41:49,190 ¡Sissi! 659 00:41:49,317 --> 00:41:51,319 ¿No era ella encantadora? 660 00:41:51,451 --> 00:41:53,590 Estaba muy orgulloso de nuestro Niño Jesús. 661 00:41:53,720 --> 00:41:55,631 ¡Yo también! 662 00:41:56,758 --> 00:42:00,569 Y ahora ella pronto lo será ella misma es una madre orgullosa. 663 00:42:21,279 --> 00:42:23,691 ¿Es un niño? 664 00:42:24,749 --> 00:42:26,729 Una princesa. 665 00:42:27,552 --> 00:42:31,090 ¡Estoy muy, muy feliz! 666 00:42:32,790 --> 00:42:37,261 que feliz serias si fuera un pequeño Príncipe Heredero. 667 00:42:43,600 --> 00:42:45,671 ¡Apenas puedo esperar a ver al niño! 668 00:42:45,803 --> 00:42:47,783 ¡Yo tampoco puedo! 669 00:42:48,439 --> 00:42:50,942 Ahora… escuché algo. 670 00:42:52,575 --> 00:42:57,547 ¡Aquí les traigo a la Princesa más joven! 671 00:42:57,680 --> 00:42:59,660 ¡Dios mío! 672 00:43:01,717 --> 00:43:04,253 ¡Se parece exactamente a Sissi! Los ojos, el pelo... 673 00:43:04,387 --> 00:43:05,559 ¡Exactamente como ella! 674 00:43:05,688 --> 00:43:07,326 Max! 675 00:43:07,457 --> 00:43:10,494 ¡Max, yo también quiero abrazarla! 676 00:43:10,625 --> 00:43:11,763 ¡Espera un momento! 677 00:43:11,894 --> 00:43:15,534 Sus orejas también se parecen a las de Sissi. ¡Ellos dos! 678 00:43:15,663 --> 00:43:19,167 ¡Pero Max! Tú... ¡Me estás volviendo loco! 679 00:43:19,300 --> 00:43:21,109 ¡Vamos, ahora! ¡Dámela! 680 00:43:21,235 --> 00:43:22,043 - ¡Sí! - ¡Hazlo! 681 00:43:22,169 --> 00:43:25,480 ¡Pero sólo por un momento! Tengo que mirar más de cerca. 682 00:43:25,606 --> 00:43:27,643 ¡Dios, ella es tan dulce! 683 00:43:27,775 --> 00:43:31,120 ¡Mira su naricita! ¡Como nuestra Sissi! 684 00:43:31,245 --> 00:43:32,553 - Y su pequeño besador. - ¡Sí! 685 00:43:32,679 --> 00:43:33,351 ¡Besador! 686 00:43:33,546 --> 00:43:36,254 ¿Cómo se llamará la princesita? 687 00:43:36,383 --> 00:43:38,056 ¡Pues Sissi, claro! 688 00:43:38,184 --> 00:43:39,322 ¡No! 689 00:43:39,452 --> 00:43:43,662 Franz-Josef y yo ya decidimos que si fuera niño… 690 00:43:43,790 --> 00:43:46,099 se llamará Rudolf. 691 00:43:46,226 --> 00:43:51,141 Y si fuera una niña, como tristemente había temido... 692 00:43:51,264 --> 00:43:53,539 su nombre será Sophie. 693 00:43:53,665 --> 00:43:56,908 Espero que no te importe ¡No la bautizarán Ludovika! 694 00:43:57,035 --> 00:43:59,276 ¿A mí? ¡De nada! 695 00:43:59,405 --> 00:44:02,045 Ludovika seguro que no lo es. el más bonito de los nombres. 696 00:44:02,240 --> 00:44:04,278 Bueno, Sophie no lo es. que fenomenal tampoco. 697 00:44:04,409 --> 00:44:06,615 Bueno, en realidad tiene razón. 698 00:44:06,744 --> 00:44:08,144 ¿Desde cuándo oyes tan bien? 699 00:44:08,247 --> 00:44:09,657 ¿Qué? ¿Llegar de nuevo? 700 00:44:09,781 --> 00:44:13,285 La verdad es que estaba leyendo en sus labios. 701 00:44:13,418 --> 00:44:15,420 Qué peculiar. 702 00:44:20,390 --> 00:44:21,734 "Queridos hijos... 703 00:44:21,858 --> 00:44:24,964 hoy fue bautizada tu sobrina… 704 00:44:25,095 --> 00:44:28,133 Sofía Anastasia Amalie… 705 00:44:28,265 --> 00:44:33,612 Elisabeth Francisca Stephanie Carolina María." 706 00:44:33,737 --> 00:44:35,842 - ¿Tantos nombres diferentes? - Sí. 707 00:44:35,972 --> 00:44:37,305 ¿Tienes que recordarlos todos? 708 00:44:37,406 --> 00:44:40,445 No, sólo tienes que recordar a Sophie. 709 00:44:40,577 --> 00:44:44,490 Tú, Thomas, hiciste la cigüeña. ¿De verdad pellizcas a la pequeña Sophie? 710 00:44:44,613 --> 00:44:47,321 Sí, claro. Pero ella no sintió nada. 711 00:44:47,450 --> 00:44:49,759 Cuando la cigüeña me trajo a este mundo... 712 00:44:49,884 --> 00:44:51,522 Yo tampoco sentí nada. 713 00:44:51,653 --> 00:44:52,393 ¡Pero lo hice! 714 00:44:52,520 --> 00:44:54,261 ¡Sí, por supuesto que sí! 715 00:44:54,389 --> 00:44:59,168 "En un par de días papá y yo Volveré a casa con todos vosotros. 716 00:44:59,294 --> 00:45:02,901 Y estamos deseando volver a verte." 717 00:45:03,030 --> 00:45:05,341 ¡Excelente! Hasta entonces jugaremos ¡Vaqueros e indios! 718 00:45:05,466 --> 00:45:07,638 ¡Sí! 719 00:45:24,684 --> 00:45:26,061 ¿No es ella dulce? 720 00:45:26,186 --> 00:45:28,029 ¡Encantador! 721 00:45:33,059 --> 00:45:35,594 Su Majestad, es hora de su visita. al nuevo hogar infantil. 722 00:45:35,695 --> 00:45:37,641 Estaré ahí mismo. 723 00:45:52,510 --> 00:45:54,718 Viene la Emperatriz. 724 00:45:56,914 --> 00:45:58,860 ¡Buen día! 725 00:45:58,983 --> 00:46:00,155 Hola, jefa de enfermería. 726 00:46:00,284 --> 00:46:02,491 ¡Su Majestad! 727 00:46:03,621 --> 00:46:05,031 ¡Qué ruidosa bienvenida! 728 00:46:05,155 --> 00:46:07,396 ¡Sí, Su Majestad, muy ruidoso! 729 00:46:07,524 --> 00:46:08,798 ¿Cuántos años tienen tus hijos adoptivos? 730 00:46:08,926 --> 00:46:12,873 Varía, Su Majestad. Entre dos y siete meses. 731 00:46:12,996 --> 00:46:13,996 Veo. 732 00:46:14,964 --> 00:46:17,137 ¡Qué grande es éste! 733 00:46:18,501 --> 00:46:21,037 - ¿Cuánto pesa? - ¡Once libras, Su Majestad! 734 00:46:21,169 --> 00:46:23,672 ¡Mucho más pesado que el mío! Pero el mío aún no es tan viejo. 735 00:46:23,806 --> 00:46:25,513 Sí. 736 00:46:26,375 --> 00:46:29,117 ¡Tiene hambre! ¡Quiere su leche! 737 00:46:29,244 --> 00:46:32,453 Pero, Su Majestad, ¡Ya tenía su biberón! 738 00:46:32,580 --> 00:46:33,855 - ¿En realidad? - Sí. 739 00:46:33,982 --> 00:46:36,188 - ¡Aquí tiene, Su Majestad! - ¡Gracias! 740 00:46:36,317 --> 00:46:39,264 ¡Sólo grita para divertirse! 741 00:46:44,292 --> 00:46:45,828 ¿Eres una niña? 742 00:46:45,960 --> 00:46:49,702 ¿No? Él ya sabe que es un niño. 743 00:46:51,032 --> 00:46:54,240 No te molestaremos, para que puedas dormir. 744 00:47:02,008 --> 00:47:05,114 ¿Tu pulgar sabe bien? 745 00:47:06,745 --> 00:47:09,989 - ¡La dulce está emocionada! - Sí. 746 00:47:11,617 --> 00:47:13,096 ¡Debes estar cansado! 747 00:47:13,285 --> 00:47:15,526 - ¿Cómo se llama? -Eva. 748 00:47:15,688 --> 00:47:17,759 ¡Sí! ¡Sí! 749 00:47:19,257 --> 00:47:21,431 ¡Encantador! 750 00:47:21,560 --> 00:47:23,766 Que pena Su Majestad no pudo venir con nosotros. 751 00:47:23,895 --> 00:47:25,806 A él le gustan los niños tanto como a mí. 752 00:47:30,301 --> 00:47:31,608 ¡Sissi! 753 00:47:31,803 --> 00:47:34,976 ¿Dónde te pueden encontrar? ¡En tu escritorio, por supuesto! 754 00:47:35,105 --> 00:47:37,813 - ¿Dónde has estado? - Visité un hogar de niños. 755 00:47:37,941 --> 00:47:39,545 - ¿Te divertiste? - ¡Fue una delicia! 756 00:47:39,676 --> 00:47:42,178 ¡Todos estos niños! ¡Uno más dulce que el otro! 757 00:47:42,412 --> 00:47:44,550 - ¡Uno era así de grande! - Bueno, bueno… 758 00:47:44,680 --> 00:47:46,853 ¡Así de grande, seguro! 759 00:47:47,383 --> 00:47:49,294 ¡Pero ninguno es tan dulce como el nuestro! 760 00:47:49,484 --> 00:47:52,796 Bueno, ¡eso es evidente! ¿Y cómo es el hogar de niños? 761 00:47:52,988 --> 00:47:57,027 Es bonito y limpio. pero podría ser más amigable. 762 00:47:57,157 --> 00:48:01,196 una casa asi necesita mucha luz y sol. 763 00:48:01,328 --> 00:48:05,140 Tienes razón, me aseguraré de que así sea. ser considerado en el futuro. 764 00:48:05,265 --> 00:48:07,767 ¡Y ahora visitemos a nuestra querida! 765 00:48:07,902 --> 00:48:10,575 - Sí. - Venir. 766 00:48:17,309 --> 00:48:20,313 Tenemos que estar tranquilos. Quizás esté durmiendo. 767 00:48:33,256 --> 00:48:34,291 ¡La cuna se ha ido! 768 00:48:34,490 --> 00:48:36,493 ¿Dónde está mi hijo? 769 00:48:38,628 --> 00:48:40,301 ¿Qué está pasando aquí? 770 00:48:40,496 --> 00:48:44,171 Sissi, no estaba consciente Madre ya arreglado para la mudanza. 771 00:48:44,300 --> 00:48:47,076 Quería decírtelo esta tarde. 772 00:48:47,835 --> 00:48:51,112 La madre decidió tomar sobre la crianza de nuestro hijo... 773 00:48:51,239 --> 00:48:53,685 y ha amueblado la guardería en la otra ala del castillo… 774 00:48:53,808 --> 00:48:56,151 al lado de sus habitaciones. 775 00:48:58,145 --> 00:49:01,388 ¿Cómo surgió mamá? con tal idea? 776 00:49:01,515 --> 00:49:03,619 soy bastante capaz de cuidar a mi hijo! 777 00:49:03,749 --> 00:49:06,729 Aprendí de mi madre. ¡Crio a ocho hijos! 778 00:49:06,851 --> 00:49:08,923 Estoy seguro de que mamá no quiso hacerte daño. 779 00:49:09,055 --> 00:49:11,330 Y yo tampoco, como seguramente sabes. 780 00:49:11,456 --> 00:49:14,903 Probablemente debería haberte informado antes del hecho... 781 00:49:15,026 --> 00:49:18,371 pero tenemos tantos viajes y recepciones por delante… 782 00:49:18,496 --> 00:49:19,838 No tendrías tiempo para... 783 00:49:19,964 --> 00:49:23,775 Siempre haré tiempo para mi hijo, ¡a pesar de viajes y recepciones! 784 00:49:23,900 --> 00:49:25,538 no tendré a mi hijo ¡me lo quitaron! 785 00:49:25,668 --> 00:49:28,444 - ¡Pero nadie tiene intenciones de hacerlo! - ¡Pero ya pasó! 786 00:49:28,571 --> 00:49:30,606 - ¿A dónde vas, Sissi? - ¡Voy a buscar a mi hijo! 787 00:49:30,707 --> 00:49:32,344 ¡Sissi! 788 00:49:40,781 --> 00:49:41,782 ¿Dónde está mi hijo? 789 00:49:41,916 --> 00:49:45,090 En su habitación, justo al lado. 790 00:49:45,219 --> 00:49:48,324 Pero no puedes verla ahora mismo. porque ella está durmiendo. 791 00:49:48,455 --> 00:49:51,334 insisto en tener la guardería inmediatamente trasladado... 792 00:49:51,458 --> 00:49:52,869 ¡A donde solía estar! 793 00:49:53,960 --> 00:49:56,166 ¡Y me llevaré a mi hijo inmediatamente! 794 00:49:56,295 --> 00:50:00,641 Ya te dije que no entraras ¡Porque el niño está durmiendo! 795 00:50:00,766 --> 00:50:02,677 Ella permanecerá dormida en mis brazos. 796 00:50:02,800 --> 00:50:04,280 ¡Por favor, sal de mi camino! 797 00:50:04,469 --> 00:50:06,312 ¡El niño está bajo mi custodia! 798 00:50:06,437 --> 00:50:07,541 ¡Yo soy la madre! 799 00:50:07,739 --> 00:50:09,514 ¡Tú todavía eres un niño! 800 00:50:09,706 --> 00:50:12,916 Por lo tanto, amablemente te irás. la crianza del niño a mí. 801 00:50:13,109 --> 00:50:15,680 ni siquiera pienso de dejar la crianza de mi hijo… 802 00:50:15,812 --> 00:50:17,018 a alguien más! 803 00:50:17,147 --> 00:50:19,423 ¡Crio a mi hijo como quiero! 804 00:50:19,549 --> 00:50:23,189 Por última vez, ¡Déjame tener a mi hijo! 805 00:50:23,319 --> 00:50:25,798 Sissi, por favor vuelve en sí. 806 00:50:25,921 --> 00:50:27,661 Madre sólo tiene buenas intenciones. 807 00:50:27,789 --> 00:50:31,259 Entonces estás del lado de tu madre, ¿contra mi? 808 00:50:31,393 --> 00:50:33,805 Estoy acostumbrado a mirar las cosas. de manera racional. 809 00:50:33,928 --> 00:50:35,065 Quiero saber si tú también... 810 00:50:35,195 --> 00:50:38,540 desaprobar que soy yo criar a nuestro hijo. 811 00:50:38,666 --> 00:50:42,010 Ya he dado razones en contra. 812 00:50:45,138 --> 00:50:47,549 Entonces sé lo que tengo que hacer. 813 00:50:50,176 --> 00:50:51,552 ¡Sissi, por favor quédate! 814 00:50:57,349 --> 00:50:59,055 ¿Importante? 815 00:50:59,183 --> 00:51:00,492 ¿Su Majestad? 816 00:51:00,618 --> 00:51:02,427 ¡Prepara el entrenador! ¡Me voy! 817 00:51:02,553 --> 00:51:05,534 Sólo tú y la condesa Bellegarde me acompañará. ¡Nadie más! 818 00:51:05,655 --> 00:51:07,601 ¡A sus órdenes, Su Majestad! 819 00:51:20,902 --> 00:51:22,348 ¿Qué está sucediendo? 820 00:51:22,538 --> 00:51:24,984 Majestad Imperial, estoy terriblemente angustiado. 821 00:51:25,173 --> 00:51:28,120 Su Majestad se ha ido. 822 00:51:28,242 --> 00:51:29,584 ¿Sabes adónde fue? 823 00:51:29,777 --> 00:51:31,517 No, no lo sé, Majestad Imperial. 824 00:51:31,712 --> 00:51:33,987 ¿Se despidió de Su Majestad? 825 00:51:34,147 --> 00:51:36,127 No, Majestad Imperial. 826 00:51:36,248 --> 00:51:40,526 ¿Debo informar a Su Majestad? sobre su partida? 827 00:51:40,653 --> 00:51:43,929 No, yo me encargo. 828 00:51:52,063 --> 00:51:54,805 Quizás manejamos mal la situación. 829 00:51:55,766 --> 00:51:59,179 Quizás deberíamos habernos ido el niño con Sissi. 830 00:51:59,303 --> 00:52:03,115 Una criatura tan imprudente marcharse sin dejar rastro... 831 00:52:03,240 --> 00:52:07,881 perdiendo la cabeza como cualquier mujer corriente... 832 00:52:08,010 --> 00:52:09,990 siempre te he aconsejado ¡contra este matrimonio! 833 00:52:10,112 --> 00:52:12,318 Madre te ruego que te abstengas por comentarios como ese! 834 00:52:12,515 --> 00:52:14,687 ¡Veo! Ahora te estás rebelando ¡Contra mí también! 835 00:52:14,883 --> 00:52:18,796 pareces olvidar que estoy felizmente casado con Sissi… 836 00:52:18,953 --> 00:52:21,456 y ni siquiera puedo imaginar una vida sin ella. 837 00:52:21,655 --> 00:52:24,135 ¡Date prisa, director de correos! Tengo un telegrama. 838 00:52:24,258 --> 00:52:26,703 Bueno, Böckl!! ¡Estás de vuelta en lschl! 839 00:52:26,827 --> 00:52:28,863 Sí, pero estoy de paso. 840 00:52:28,995 --> 00:52:32,135 - ¿Alguien puede oírnos aquí? - No, no hay nadie más aquí. 841 00:52:32,264 --> 00:52:34,301 - ¿Y quién está ahí? - ¡Nadie! 842 00:52:34,434 --> 00:52:36,276 ¡Ups! 843 00:52:36,502 --> 00:52:38,880 ¿Por qué haces tanto escándalo? 844 00:52:39,004 --> 00:52:41,245 No voy a armar un escándalo. Estoy atendiendo asuntos de estado. 845 00:52:41,373 --> 00:52:42,181 ¡Muy bien entonces! 846 00:52:42,374 --> 00:52:44,717 ¿Cómo se envía un telegrama? ¿a un emperador? 847 00:52:44,910 --> 00:52:47,287 a quien quieres enviar un telegrama? 848 00:52:47,411 --> 00:52:49,721 ¡Por favor no hagas todas estas preguntas! ¡Empieza a telegrafiar! 849 00:52:50,447 --> 00:52:53,155 A Su Majestad el Emperador de Austria. 850 00:52:53,283 --> 00:52:56,024 "Querida Majestad..." 851 00:52:56,152 --> 00:52:58,394 No. No. ¡Eso es imposible! 852 00:52:58,522 --> 00:53:01,161 ¡Lejos! ¡Fuera con esto! Hazlo... Hazlo... 853 00:53:03,058 --> 00:53:05,367 A las Cámaras de la Familia Oficial. 854 00:53:05,493 --> 00:53:07,234 Atención a Su Majestad. 855 00:53:07,362 --> 00:53:08,204 Eso es bueno. 856 00:53:08,329 --> 00:53:11,242 - No telegrafíes "Eso es bueno". - ¡Soy consciente de eso! 857 00:53:11,365 --> 00:53:13,003 Sí, eso es bueno. 858 00:53:13,835 --> 00:53:17,407 "Estoy con Su Majestad, y estamos en camino..." 859 00:53:17,538 --> 00:53:18,744 ¡No! ¡No! Eso también es… 860 00:53:18,872 --> 00:53:21,511 ¡Para! ¡Detener! ¡Volver! ¡Volver! ¡Volver! 861 00:53:21,640 --> 00:53:23,449 ¡Realmente me enfermas! 862 00:53:23,576 --> 00:53:25,317 ¡Me das asco! ¡Tú haces! 863 00:53:25,445 --> 00:53:29,052 ¡Por favor! ¡Ahora, telégrafo! 864 00:53:29,180 --> 00:53:34,823 "Su Majestad está en camino conmigo a... 865 00:53:36,921 --> 00:53:39,300 Possenhofen." 866 00:53:39,423 --> 00:53:41,699 ¡No tan ruidoso! 867 00:53:56,338 --> 00:53:58,078 Bueno, Sissi! 868 00:54:00,442 --> 00:54:03,650 ¡Mi niño! ¡Estoy muy feliz! 869 00:54:07,547 --> 00:54:09,424 Hola, condesa. 870 00:54:09,550 --> 00:54:10,892 Hola mayor. 871 00:54:12,252 --> 00:54:15,095 ¡Walburga! ¡Venir! ¡Rápidamente! ¡La emperatriz! 872 00:54:15,755 --> 00:54:19,202 Dime, ¿por qué no trajiste al bebé? 873 00:54:19,324 --> 00:54:21,894 El viaje habría sido demasiado largo. 874 00:54:22,027 --> 00:54:23,062 Entiendo. 875 00:54:23,195 --> 00:54:26,903 ¿Qué pasa con Franz? ¿Por qué no vino contigo? 876 00:54:27,031 --> 00:54:31,502 Tiene demasiado trabajo que hacer. A menudo no lo veo en todo el día. 877 00:54:31,636 --> 00:54:34,378 ¡Pero estoy feliz de volver otra vez! 878 00:54:34,505 --> 00:54:37,314 ¡Literalmente estoy cobrando vida! 879 00:54:37,441 --> 00:54:38,476 ¿Dónde está Papi? 880 00:54:38,609 --> 00:54:40,645 Fue al bosque con los niños. 881 00:54:40,776 --> 00:54:44,053 ¡Todavía no puedo creer que estés aquí! 882 00:54:44,180 --> 00:54:46,854 Ahora ven y ponte cómodo. 883 00:54:48,416 --> 00:54:53,957 - ¡Sí! ¡Sí! ¡Mira quién está aquí! - ¡Mi buen cachorrito! 884 00:54:54,087 --> 00:54:56,398 ¡Qué lindo verlo todo de nuevo! 885 00:54:56,524 --> 00:55:00,232 - ¿Dónde está el pequeño? - Está con la tía Marie en Potsdam. 886 00:55:00,361 --> 00:55:02,363 Bueno, entonces puedo dormir en su habitación. 887 00:55:02,496 --> 00:55:04,134 ¿Por qué no quedarse en su propia habitación? 888 00:55:04,264 --> 00:55:05,402 ¿Todavía tengo uno? 889 00:55:05,531 --> 00:55:10,275 ¡Pero Sissi! ¡Nada ha cambiado! ¡Venir! 890 00:55:10,470 --> 00:55:13,678 Es exactamente como lo imaginé el castillo en el que creció nuestra emperatriz. 891 00:55:13,805 --> 00:55:14,805 ¡Me gusta! 892 00:55:15,374 --> 00:55:17,853 ¡En efecto! ¡Todo sigue igual! 893 00:55:17,975 --> 00:55:19,148 Sí. 894 00:55:19,278 --> 00:55:20,813 ¡Incluso tienes flores frescas! 895 00:55:20,946 --> 00:55:23,084 Siempre los pongo aquí. 896 00:55:23,214 --> 00:55:28,755 ¡Ahí está el último libro que estuve leyendo! Todavía recuerdo cada detalle. 897 00:55:28,885 --> 00:55:31,297 Aquí tienes algo para que te pongas. 898 00:55:31,422 --> 00:55:33,128 ¡Mis vestidos tiroleses! 899 00:55:33,255 --> 00:55:35,826 ¡Incluso el desorden sigue ahí! 900 00:55:36,959 --> 00:55:40,838 Sabes cariño, lo dejé todo. aquí como estaba. 901 00:55:40,963 --> 00:55:46,275 Y cuando entré en tu habitación, y estuve aquí todos los días... 902 00:55:46,400 --> 00:55:49,847 Siempre tuve la sensación de que todavía estás aquí. 903 00:55:50,471 --> 00:55:54,213 mami no te imaginas qué alegría hay... 904 00:55:54,342 --> 00:55:57,014 saber que eres amado. 905 00:55:57,144 --> 00:56:00,852 ¡Pero Sissi! ¡Todos te aman! 906 00:56:00,981 --> 00:56:02,653 Y, lo más importante, ¡Franz! 907 00:56:02,782 --> 00:56:05,388 Escribiste que él adora el suelo que pisas, ¿verdad? 908 00:56:05,517 --> 00:56:08,692 Sí, anticipa todos mis deseos. 909 00:56:08,820 --> 00:56:11,630 ¿Y cómo van las cosas con tía Sophie? ¿Os lleváis un poquito mejor? 910 00:56:11,756 --> 00:56:14,635 Le pedí que fuera amable contigo. 911 00:56:14,758 --> 00:56:16,965 Sí, claro, nos llevamos mucho mejor. 912 00:56:17,095 --> 00:56:18,130 ¡Gracias a Dios! 913 00:56:18,262 --> 00:56:21,004 ¡No tienes idea de lo feliz que estoy! 914 00:56:21,131 --> 00:56:25,943 Sería terrible para mí saber si fuera diferente. 915 00:56:26,069 --> 00:56:27,980 Pero ahora, ¡ponte tu traje tirolés! 916 00:56:28,104 --> 00:56:29,777 Sí. 917 00:56:29,906 --> 00:56:32,352 Me encantaría verte vestida como solías ser... 918 00:56:32,475 --> 00:56:34,852 antes de convertirse en emperatriz de Austria. 919 00:56:35,977 --> 00:56:38,752 - Su equipaje está en su habitación, mayor. - ¡Muy bien, gracias! 920 00:56:39,314 --> 00:56:42,351 Adelante, toca la corneta, ¡Para que sepan que tenemos hambre! 921 00:56:42,550 --> 00:56:44,586 Ese es Duke Max y los niños. 922 00:56:45,252 --> 00:56:47,925 ¡Hurra! 923 00:56:48,589 --> 00:56:51,091 ¡Fascinante! 924 00:56:55,495 --> 00:56:57,531 ¡Acabo de escuchar su voz! 925 00:56:57,663 --> 00:56:59,142 ¿Dónde está él ahora? 926 00:56:59,264 --> 00:57:00,470 ¡Ahí está! 927 00:57:00,599 --> 00:57:01,599 ¡Papi! 928 00:57:01,967 --> 00:57:03,639 ¡Sissi! 929 00:57:04,803 --> 00:57:05,872 ¡Sissi! 930 00:57:06,004 --> 00:57:08,507 - ¡Me alegro de que hayas vuelto! - ¡Muy bien entonces! ¡Hola a todos! 931 00:57:08,639 --> 00:57:10,982 - ¿Franz también está aquí? - ¿Y nuestra sobrina? 932 00:57:11,108 --> 00:57:13,428 - ¡No! ¡No! Vine solo. - ¿Por qué no la trajiste? 933 00:57:15,478 --> 00:57:17,583 Qué agradable sorpresa. 934 00:57:17,713 --> 00:57:20,819 Me alegro de volver otra vez. 935 00:57:21,517 --> 00:57:23,963 - Ahora la tenemos de vuelta, ¿verdad? - ¡Sí! 936 00:57:24,086 --> 00:57:26,224 ¿Qué dices, Max? ¡Su tirolesa todavía le queda perfecto! 937 00:57:27,590 --> 00:57:29,694 Ella ni siquiera mira como la emperatriz de Austria… 938 00:57:29,824 --> 00:57:33,670 pero exactamente como mi pequeña Sissi. 939 00:57:37,931 --> 00:57:39,841 Rápido, ven conmigo. Te mostraré algo. 940 00:57:40,033 --> 00:57:41,534 - ¿Oye, mamá? - ¿Sí, cariño? 941 00:57:41,668 --> 00:57:44,171 ¿Por qué Sissi no trajo a nuestra sobrina? 942 00:57:44,303 --> 00:57:46,579 - Bueno… - ¡Me hubiera encantado conocerla! 943 00:57:46,706 --> 00:57:49,242 Bueno, ¿qué opinas? ¡Aún es así de pequeña! 944 00:57:49,374 --> 00:57:51,355 ¡Tan pequeña que todavía no puede ni caminar! 945 00:57:51,477 --> 00:57:53,615 ¡No importa! ¡La habría cargado! 946 00:57:53,745 --> 00:57:55,052 Sí, lo sé. ¡Eres nuestro héroe! 947 00:57:55,180 --> 00:57:56,948 pero tienes que comer ¡unas cuantas bolas de masa más primero! 948 00:57:57,049 --> 00:58:00,655 - ¡Vamos a comer bolas de masa! - ¡Sí! ¡Bocadillos! 949 00:58:00,784 --> 00:58:03,856 ¡Hurra! 950 00:58:05,221 --> 00:58:07,030 ¡Ahí están todos mis viejos pájaros! 951 00:58:07,156 --> 00:58:09,602 Pero los dejé libres ¡Antes de ir a Viena! 952 00:58:09,726 --> 00:58:13,172 todos regresaron porque aquí lo tuvieron mejor. 953 00:58:13,296 --> 00:58:15,798 - ¿Y quién les da de comer? - ¡Pues lo soy! 954 00:58:15,931 --> 00:58:19,902 ¿Crees que dejé que alguien más alimentar a tus pájaros? 955 00:58:20,035 --> 00:58:22,140 ¿Sabes quién volvió también? 956 00:58:22,269 --> 00:58:23,213 ¡Tu cabra! 957 00:58:23,337 --> 00:58:24,646 -¿Xaverl? - ¡Sí! 958 00:58:24,772 --> 00:58:27,048 Pero tan pronto como se enteró ya no estás aquí... 959 00:58:27,175 --> 00:58:29,655 volvió corriendo al bosque. 960 00:58:29,777 --> 00:58:32,484 Pero Sissi, ¿qué te pasa? 961 00:58:32,612 --> 00:58:34,819 Tu estado de ánimo ha cambiado. 962 00:58:34,947 --> 00:58:37,826 Simplemente parece así. 963 00:58:38,684 --> 00:58:41,290 Creo que sé lo que te estabas perdiendo. 964 00:58:41,420 --> 00:58:44,593 Nuestros bosques, nuestras montañas, ¿verdad? 965 00:58:44,723 --> 00:58:46,669 Tal vez. 966 00:58:46,824 --> 00:58:50,033 Entonces fue inteligente de tu parte regresar. 967 00:58:51,529 --> 00:58:53,509 ¿Quieres venir a cazar? para gallos montañeses? 968 00:58:53,630 --> 00:58:54,302 ¡Me encantaría! 969 00:58:54,431 --> 00:58:56,199 Tenemos ocho de ellos ahora en nuestros terrenos de juego. 970 00:58:56,300 --> 00:58:57,040 ¿Tú haces? 971 00:58:57,167 --> 00:58:59,612 Simplemente no empieces a estornudar de nuevo cuando estoy a punto de disparar... 972 00:58:59,735 --> 00:59:02,147 como hizo con Franzl cazando ciervos. 973 00:59:02,271 --> 00:59:04,649 - ¿Él te lo dijo? - Sí. 974 00:59:04,774 --> 00:59:07,914 - ¡Nunca volvió a ver ese ciervo! - Sí, lo sé. 975 00:59:08,043 --> 00:59:10,785 ¡Lo prometo, definitivamente no estornudaré! 976 00:59:10,912 --> 00:59:12,186 ¡Muy bien entonces! 977 00:59:12,380 --> 00:59:14,519 Tenía razón. Sissi fue a Possenhofen. 978 00:59:14,649 --> 00:59:16,060 Bueno, ¡genial! 979 00:59:16,184 --> 00:59:18,288 Ella volverá. 980 00:59:19,420 --> 00:59:22,094 No, no lo hará. Por eso la conozco demasiado bien. 981 00:59:22,223 --> 00:59:23,634 ¡La atraparé! 982 00:59:23,757 --> 00:59:25,634 ¡Pero Franz! 983 00:59:25,759 --> 00:59:27,760 No puedes simplemente irte ahora mismo... 984 00:59:27,894 --> 00:59:30,568 con todas estas decisiones importantes por hacer! 985 00:59:30,697 --> 00:59:33,464 Nada es más importante que Sissi. La entiendo en todas las circunstancias. 986 00:59:33,565 --> 00:59:37,570 Pero te aseguro, madre, ¡No le ahorraré la culpa! 987 00:59:41,239 --> 00:59:43,040 ¿Recuerdas cómo saltar? a un gallo de montaña? 988 00:59:43,141 --> 00:59:44,347 ¡Sí, claro! 989 00:59:44,475 --> 00:59:47,318 Cuando se aparea, saltas rápidamente unos pasos más cerca. 990 00:59:47,445 --> 00:59:48,946 No verá ni oirá nada. 991 00:59:49,079 --> 00:59:51,025 Cuando él se detiene, tú te quedas quieto como un árbol. 992 00:59:51,147 --> 00:59:53,990 Y cierra los ojos, para que no vea la parte blanca. 993 00:59:54,117 --> 00:59:56,097 Bien. 994 01:00:59,174 --> 01:01:02,052 ¡No estornudé! Solo saludé. 995 01:01:02,176 --> 01:01:05,885 Bueno, no iré a cazar. contigo otra vez, ¡eso es seguro! 996 01:01:06,013 --> 01:01:09,324 ¡No te enojes, papi! ¡Era tan bonito! 997 01:01:09,450 --> 01:01:10,951 ¡Déjalo aparearse! 998 01:01:11,084 --> 01:01:14,621 Bueno, ¡está bien entonces! Le dejaré aparearse. 999 01:01:29,834 --> 01:01:33,975 ¡Ay, papá! es tan lindo caminar A través del bosque contigo otra vez. 1000 01:01:34,104 --> 01:01:39,416 A menudo pienso en lo que me dijiste hace mucho tiempo. 1001 01:01:39,608 --> 01:01:40,917 Si tienes problemas… 1002 01:01:41,044 --> 01:01:43,525 caminar por el bosque con los ojos bien abiertos. 1003 01:01:43,649 --> 01:01:47,427 ¿Qué? ¿Tienes problemas? 1004 01:01:48,589 --> 01:01:50,796 ¡Grandes problemas, papi! 1005 01:01:52,361 --> 01:01:55,673 ¡Sissi! ¿Qué pasa? 1006 01:01:55,798 --> 01:01:57,745 ¡Vamos, dímelo! 1007 01:01:57,869 --> 01:01:58,869 Déjalo salir. 1008 01:02:01,173 --> 01:02:04,121 No vine a visitarte. 1009 01:02:04,244 --> 01:02:05,815 Me escapé de Viena. 1010 01:02:06,014 --> 01:02:08,894 ¡Por el amor de Dios, Sissi! ¿Pero por qué? 1011 01:02:09,084 --> 01:02:11,759 ¡Porque no pude soportarlo más! 1012 01:02:11,888 --> 01:02:16,635 La tía Sophie sigue torturándome. y al final… 1013 01:02:16,761 --> 01:02:19,676 Al final se llevó a mi hijo. lejos de mi! 1014 01:02:20,434 --> 01:02:21,914 ¡Ay, Sisi! 1015 01:02:22,103 --> 01:02:27,419 sabes que estoy de tu lado y entenderlo todo... 1016 01:02:27,545 --> 01:02:30,116 pero no deberías haber hecho eso. 1017 01:02:30,249 --> 01:02:32,890 ¡Eres la emperatriz de Austria! 1018 01:02:33,018 --> 01:02:36,059 No puedes simplemente dejar atrás a tu país. 1019 01:02:36,757 --> 01:02:38,669 ¿Qué dijo mamá al respecto? 1020 01:02:38,861 --> 01:02:40,808 Ella ni siquiera lo sabe todavía. 1021 01:02:40,931 --> 01:02:46,975 Ella estaba tan feliz por mi visita, No tuve el corazón para decírselo. 1022 01:02:47,541 --> 01:02:49,020 ¡Por favor no le digas nada! 1023 01:02:49,142 --> 01:02:51,180 Quizás todo va estar bien otra vez... 1024 01:02:51,312 --> 01:02:54,124 y ella se enfadaría sin motivo alguno. 1025 01:02:55,418 --> 01:02:59,960 Bien. no diré nada, si no quieres que lo haga. 1026 01:03:00,158 --> 01:03:04,802 Dime, Thomas, ¿cuál era ese plato? ¿La princesa simplemente no podía…? 1027 01:03:04,932 --> 01:03:06,879 ¡Sigo diciendo "Princesa"! 1028 01:03:07,001 --> 01:03:08,761 que la emperatriz ¿No podías tener suficiente? 1029 01:03:08,871 --> 01:03:11,682 - Empanadillas de tocino. - ¡Bocadillos de tocino! ¡Bien! 1030 01:03:11,808 --> 01:03:14,449 - ¡Pero los haré yo mismo! - Sí, Alteza Real. 1031 01:03:14,579 --> 01:03:17,493 Su Alteza Real ¡los hace mejores que nadie! 1032 01:03:17,616 --> 01:03:19,358 Sí. ¡Pero tengo que darme prisa! 1033 01:03:19,486 --> 01:03:21,228 Por favor, díselo a Walburga. para prepararlo todo. 1034 01:03:21,355 --> 01:03:23,097 ¡Muy bien, Alteza Real! 1035 01:03:23,225 --> 01:03:25,968 - ¡Hola Maxi! - Hola, Vicki. 1036 01:03:34,174 --> 01:03:35,346 ¿Qué sucede contigo? 1037 01:03:36,944 --> 01:03:40,415 ¿Conmigo? Nada. 1038 01:03:40,549 --> 01:03:42,359 Pero algo anda mal. 1039 01:03:42,552 --> 01:03:45,159 ¿Qué te ha mordido? 1040 01:03:45,289 --> 01:03:49,536 - No me ha picado nada. - ¡Veo! 1041 01:03:49,663 --> 01:03:52,338 Bueno, ¡vamos! No luzcas tan triste. 1042 01:03:52,467 --> 01:03:55,244 ¡Ya lo sé! Sissi me lo contó todo. 1043 01:03:55,371 --> 01:03:57,010 ¿Qué te dijo Sissi? 1044 01:03:57,140 --> 01:03:59,246 Bueno, la forma en que saludaba. 1045 01:03:59,377 --> 01:04:01,119 ¡Veo! 1046 01:04:01,246 --> 01:04:04,888 ¡Vamos, Max! ¡Supéralo! 1047 01:04:07,822 --> 01:04:08,994 ¿O hay algo más? 1048 01:04:16,434 --> 01:04:19,144 ¡Te conozco! ¿Te aqueja algo? 1049 01:04:19,272 --> 01:04:21,343 ¡Nada me aqueja! 1050 01:04:21,475 --> 01:04:23,889 Excepto todas esas bolas de masa ¡Comí anoche! 1051 01:04:24,012 --> 01:04:25,993 Esas bolas de masa… ¡Oh, las bolas de masa! 1052 01:04:26,181 --> 01:04:30,223 Alteza Real! ¡Su Majestad el Emperador de Austria! 1053 01:04:30,355 --> 01:04:33,360 ¿El Emperador? ¡Eso es algo! 1054 01:04:33,492 --> 01:04:36,201 Sí, eso es… 1055 01:04:36,330 --> 01:04:38,311 ¡Ve a darle la bienvenida! tengo que cambiar 1056 01:04:38,433 --> 01:04:40,573 Pero Max, ¡nunca haces tanto escándalo! 1057 01:04:40,704 --> 01:04:42,081 Lo explicaré más tarde. 1058 01:04:44,709 --> 01:04:47,088 ¡Estás muy extraño hoy! 1059 01:04:48,414 --> 01:04:51,624 - Buenos días, querida tía. - ¡Francisco! 1060 01:04:51,752 --> 01:04:54,393 ¡Estoy muy feliz! ¡Primero Sissi, ahora tú! 1061 01:04:54,522 --> 01:04:55,830 ¡Ah, perdón! 1062 01:04:58,562 --> 01:05:00,804 Pero estoy seguro de que esperabas mi llegada. 1063 01:05:00,932 --> 01:05:02,172 ¡No tenía ni idea! 1064 01:05:02,300 --> 01:05:04,144 Sissi dijo que estás abrumada por el trabajo... 1065 01:05:04,269 --> 01:05:06,011 y es imposible que te vayas. 1066 01:05:06,139 --> 01:05:10,317 Sí, eso es cierto, pero resolver este asunto angustioso... 1067 01:05:10,445 --> 01:05:12,551 era mas importante para mí que cualquier otra cosa. 1068 01:05:12,682 --> 01:05:14,128 ¿Qué asunto angustioso? 1069 01:05:14,318 --> 01:05:17,562 Bueno, esa Sissi se me escapó. 1070 01:05:17,756 --> 01:05:18,564 ¿Ella hizo qué? 1071 01:05:18,757 --> 01:05:20,634 ¿No te lo contó ella? 1072 01:05:20,827 --> 01:05:23,365 ¡Ni una palabra! 1073 01:05:23,497 --> 01:05:26,572 Bueno, pero ¿por qué se escapó? 1074 01:05:28,471 --> 01:05:29,815 Dios, es la misma vieja historia. 1075 01:05:29,940 --> 01:05:32,114 Ella no se lleva bien con mi madre. 1076 01:05:32,244 --> 01:05:35,089 Si, es verdad, Madre no la trata bien. 1077 01:05:35,214 --> 01:05:39,426 Pero eso está lejos de ser una razón. abandonarme a mí y a mi país. 1078 01:05:39,554 --> 01:05:41,330 Tienes toda la razón. 1079 01:05:41,456 --> 01:05:43,492 yo tampoco entiendo cómo pudo hacer tal cosa. 1080 01:05:43,593 --> 01:05:48,442 Pero ¿cuál fue la razón? Quiero decir, ¿La ofensa por su fuga? 1081 01:05:48,567 --> 01:05:51,811 Di mi consentimiento... 1082 01:05:51,938 --> 01:05:55,285 para que mi madre se haga cargo la crianza de nuestro hijo. 1083 01:05:55,410 --> 01:05:56,410 ¿Hiciste qué? 1084 01:05:56,545 --> 01:05:57,846 En mi opinión, al igual que la de mi madre… 1085 01:05:57,947 --> 01:05:59,315 era la única solución aceptable. 1086 01:05:59,416 --> 01:06:01,624 ¿Entonces le quitaste el niño a Sissi? 1087 01:06:01,786 --> 01:06:02,856 Reubicamos la guardería. 1088 01:06:03,021 --> 01:06:06,060 Y te preguntas por qué ella se escapó de ti. 1089 01:06:06,258 --> 01:06:09,707 Ella debería haber sido considerada. del prestigio de la Casa Imperial! 1090 01:06:09,897 --> 01:06:12,573 Esto no se trata del prestigio de la Casa Imperial… 1091 01:06:12,701 --> 01:06:15,843 se trata simplemente de quitar ¡Un hijo de su madre! 1092 01:06:16,040 --> 01:06:18,955 Yo y todas las demás mujeres con corazón... 1093 01:06:19,078 --> 01:06:20,786 hubiera hecho lo mismo! 1094 01:06:20,914 --> 01:06:23,327 no lo entenderás porque eres un hombre... 1095 01:06:23,450 --> 01:06:27,423 pero créanme, toda madre estaría del lado de Sissi. 1096 01:06:27,623 --> 01:06:30,265 ¿Cómo supo siquiera que estoy aquí? 1097 01:06:30,394 --> 01:06:31,839 ¿De usted, condesa? 1098 01:06:31,963 --> 01:06:35,707 No, Su Majestad, del Mayor Böckl. Envió un telegrama a Viena. 1099 01:06:35,834 --> 01:06:38,407 - Eso es absolutamente… - ¡maravilloso! 1100 01:06:38,539 --> 01:06:42,488 Sin saber tu paradero, ¡Él no podría haberte seguido! 1101 01:06:42,612 --> 01:06:47,062 Y que te siguió demuestra que está admitiendo su error. 1102 01:06:47,184 --> 01:06:48,944 Y para eso tienes que ser muy amable con él. 1103 01:06:49,054 --> 01:06:50,659 ¿Amable con él? ¡Nada de eso! 1104 01:06:50,790 --> 01:06:55,298 Ahora finalmente le diré ¡Lo que tuve que soportar en Viena! 1105 01:06:55,496 --> 01:06:59,709 Sólo puedes recuperar a Sissi si no la culpas. 1106 01:06:59,837 --> 01:07:01,817 Lo siento, pero no puedo seguir de reprocharle! 1107 01:07:01,939 --> 01:07:05,251 - Le digo directamente... - Aquí están. 1108 01:07:14,658 --> 01:07:15,658 ¡Franzl! 1109 01:07:16,626 --> 01:07:18,504 ¡Sissi! 1110 01:07:33,618 --> 01:07:36,395 ¡Me alegro mucho de tenerte de vuelta! 1111 01:07:36,588 --> 01:07:39,332 - ¿Cómo está nuestro pequeño? - Ella está muy bien. 1112 01:07:39,460 --> 01:07:41,941 - ¿Subió de peso? - Media libra. 1113 01:07:42,064 --> 01:07:45,843 - ¿Bebe su leche? - Absolutamente. 1114 01:07:47,237 --> 01:07:53,486 Tú, sé que te he hecho mal. Lo siento mucho. 1115 01:07:53,614 --> 01:07:57,029 Yo también. Fue una tontería de mi parte. 1116 01:07:57,152 --> 01:07:58,962 Pero todo va a ser todo bien de nuevo. 1117 01:07:59,089 --> 01:07:59,589 ¡Sí! 1118 01:07:59,723 --> 01:08:01,290 todo se hará como mejor te parezca! 1119 01:08:01,391 --> 01:08:03,201 ¡No! ¡Como mejor te parezca! 1120 01:08:05,798 --> 01:08:07,710 ¿Enviaste el telegrama? 1121 01:08:07,834 --> 01:08:08,745 ¡Sí, lo hice! 1122 01:08:08,869 --> 01:08:10,871 ¡Lo hiciste genial! 1123 01:08:11,005 --> 01:08:12,077 ¿Hice? 1124 01:08:12,208 --> 01:08:14,210 ¡Casi un acto histórico! 1125 01:08:16,580 --> 01:08:18,857 - Una historia... - Sí. 1126 01:08:18,983 --> 01:08:21,430 ¿Un acto histórico? 1127 01:08:21,621 --> 01:08:23,088 No regresaremos inmediatamente a Viena. 1128 01:08:23,189 --> 01:08:24,223 ¿No? ¿A dónde más vamos? 1129 01:08:24,324 --> 01:08:26,533 Ya es hora de que lo sepas tu pais! 1130 01:08:26,662 --> 01:08:28,665 Carintia, Estiria… 1131 01:08:28,797 --> 01:08:31,473 Entonces no tienes que anhelar por tus montañas todo el tiempo… 1132 01:08:31,602 --> 01:08:32,945 ¡Te mostraré nuestras montañas! 1133 01:08:33,071 --> 01:08:34,209 ¡Sí! ¡Eso sería genial! 1134 01:08:34,339 --> 01:08:36,047 - ¿Sabes por dónde empezamos? - ¿Dónde? 1135 01:08:36,175 --> 01:08:37,313 ¡En Tirol! 1136 01:08:37,443 --> 01:08:39,549 ¡Estoy tan emocionada! 1137 01:08:46,222 --> 01:08:49,467 ¡Es tan hermoso aquí! ¡Nunca había visto nada igual! 1138 01:08:49,595 --> 01:08:51,836 ¿Bien? ¡Es maravilloso! 1139 01:08:52,966 --> 01:08:55,949 ¿Verás? Innsbruck Está bajo estas nubes. 1140 01:08:56,071 --> 01:08:58,882 Y ese pico de allá Se llama Habicht. 1141 01:08:59,075 --> 01:09:01,555 Dime, ¿por qué tengo que montar? arriba de la montaña? 1142 01:09:01,678 --> 01:09:03,316 Porque es demasiado agotador para ti! 1143 01:09:03,447 --> 01:09:04,324 ¿Para mí? 1144 01:09:04,450 --> 01:09:08,091 Subí muchas montañas con papi cuando era niño! 1145 01:09:08,220 --> 01:09:11,692 Siempre nos dijo que nos modeláramos sobre una gamuza. 1146 01:09:11,826 --> 01:09:15,605 Ninguna montaña debe ser demasiado alta, ningún camino debe ser demasiado estrecho. 1147 01:09:15,732 --> 01:09:17,406 ¿Ves la cruz ahí arriba? 1148 01:09:17,601 --> 01:09:19,638 - ¡Sí! - ¡Cuidado! 1149 01:09:21,539 --> 01:09:23,349 ¡Déjame mostrarte algo! 1150 01:09:26,714 --> 01:09:29,958 ¡Sissi, ten cuidado! ¡No llevas botas de montaña! 1151 01:09:30,085 --> 01:09:31,588 ¡No los necesito! 1152 01:09:31,788 --> 01:09:35,704 - ¡Cuidado, Su Majestad! - ¡Sí! ¡Sí! 1153 01:09:38,130 --> 01:09:40,008 ¡Tenga cuidado, Su Majestad! 1154 01:09:46,510 --> 01:09:47,716 ¡Tuno! 1155 01:09:47,844 --> 01:09:51,658 ¡Perdóneme, Su Majestad! Quiero decir… ¡Emperatriz de un arma! 1156 01:09:58,894 --> 01:10:02,468 - ¡Franzl! ¡Mira la gamuza! - ¡Sí! ¡Ya voy! 1157 01:10:07,907 --> 01:10:10,081 ¡Ahora él también está subiendo allí! 1158 01:10:14,416 --> 01:10:16,864 ¡Excelente! Eres tan bueno ¡Un escalador como yo! 1159 01:10:16,987 --> 01:10:18,228 ¿Dónde están las gamuzas? 1160 01:10:18,356 --> 01:10:20,928 - ¡Allá! - ¡Qué bonito! 1161 01:10:22,929 --> 01:10:26,708 - ¡Qué ágiles son! - Sí. 1162 01:10:29,705 --> 01:10:32,186 - ¿Ves al cachorro? - Sí. 1163 01:10:32,375 --> 01:10:34,014 ¡Encantador! 1164 01:10:35,379 --> 01:10:37,861 Deben habernos olido. 1165 01:10:39,787 --> 01:10:42,564 ¡Demasiado! ¡Ahí van! 1166 01:10:43,692 --> 01:10:45,400 - ¡Mirar! ¡Hay una Edelweiss! - ¿Dónde? 1167 01:10:45,528 --> 01:10:47,848 ¡Justo allí, junto a la roca! ¡Esperar! ¡Te lo conseguiré! 1168 01:10:47,965 --> 01:10:49,137 - ¡Sí! - Espera a eso. 1169 01:10:49,267 --> 01:10:52,112 ¡Quédate aquí! ¡Es peligroso! ¡Cuidado! 1170 01:10:52,304 --> 01:10:53,180 ¿Qué está haciendo ahora? 1171 01:10:53,306 --> 01:10:57,279 ¡Escogiendo Edelweiss! ¡Son como niños! 1172 01:11:10,297 --> 01:11:11,297 Franz! 1173 01:11:11,532 --> 01:11:12,603 ¡Por el amor de Dios! 1174 01:11:16,272 --> 01:11:19,153 - ¿Sigue ahí arriba? - ¡Siendo por el momento! 1175 01:11:25,818 --> 01:11:28,026 ' ¡Entiendo! 1176 01:11:28,222 --> 01:11:29,668 ¡Sí! ¡Soy Corning! 1177 01:11:41,743 --> 01:11:44,918 ¡Estaba preocupado por ti! ¡Gracias! 1178 01:11:45,581 --> 01:11:48,791 - ¡Parece lluvia! - ¡Pero no hay ni una nube en el cielo! 1179 01:11:48,918 --> 01:11:53,301 El clima cambia rápidamente aquí arriba. Mira qué rápido se mueven las nubes. 1180 01:11:54,660 --> 01:11:58,235 Guía de montaña! ¿Hay algún refugio cerca? 1181 01:11:58,433 --> 01:11:59,674 ¡Sí, Su Majestad! 1182 01:11:59,869 --> 01:12:01,974 Pero el posadero se sentirá decepcionado. 1183 01:12:02,104 --> 01:12:04,518 Nos habría servido una gran comida… 1184 01:12:04,642 --> 01:12:07,419 si el hubiera sabido sobre la llegada del Emperador. 1185 01:12:07,613 --> 01:12:09,058 Bueno, ¡entonces no diremos quiénes somos! 1186 01:12:09,181 --> 01:12:10,661 ¡Y come lo que tenga! 1187 01:12:10,850 --> 01:12:13,093 ¡Sí, Su Majestad! 1188 01:12:30,679 --> 01:12:34,925 Siempre visitábamos estos refugios. en caminatas más largas. 1189 01:12:35,052 --> 01:12:38,432 ¡Y a menudo también tocaba la cítara! ¡Pero nunca tan mal como este tipo! 1190 01:12:38,557 --> 01:12:40,265 ¡Gracias! 1191 01:12:41,394 --> 01:12:44,707 ¡Solo escucha! el va volver a estropearlo en cualquier momento! 1192 01:12:45,166 --> 01:12:47,409 - ¡Ay! ¿Lo escuchaste? - No. 1193 01:12:48,238 --> 01:12:51,482 ¡Aquí tienes! 1194 01:12:51,609 --> 01:12:53,647 ¡Se ve fantástico! ¿Tiene tocino? 1195 01:12:53,779 --> 01:12:55,760 ¡Sí! ¡Tiene tocino! 1196 01:12:55,883 --> 01:12:57,885 ¡Espera un minuto! ¿No tienes platos? 1197 01:12:58,018 --> 01:13:01,159 ¿Para qué? ¡Tienes el cuenco grande! ¿Quieres algo de beber? 1198 01:13:01,289 --> 01:13:04,237 - Bueno, ¿quizás un vaso de leche? - No tenemos leche. 1199 01:13:04,360 --> 01:13:06,603 La cabra no volvió a casa. 1200 01:13:06,731 --> 01:13:09,941 ¡Apuesto a que la vieja perra se perdió otra vez! 1201 01:13:10,069 --> 01:13:11,549 ¿Disculpe? 1202 01:13:11,671 --> 01:13:15,314 La cabra no volvió a casa. ¡Olvidé agregar sal! 1203 01:13:15,444 --> 01:13:18,358 ¡Apuesto a que la vieja perra se perdió otra vez! 1204 01:13:18,481 --> 01:13:19,482 ¡Veo! 1205 01:13:19,616 --> 01:13:20,994 ¿Qué más tienes para beber? 1206 01:13:21,118 --> 01:13:24,499 Tenemos a Brannten y Rättel. 1207 01:13:24,623 --> 01:13:27,867 Me encantaría probar Rättel, ¡pero no sé qué es! 1208 01:13:27,994 --> 01:13:31,466 ¡No entiendo ni una palabra de lo que dice! 1209 01:13:31,600 --> 01:13:34,878 No entiendes el idioma. en tu propio país? 1210 01:13:35,006 --> 01:13:36,508 ¡Es una pena, Su Majestad! 1211 01:13:36,641 --> 01:13:39,521 Rättel es vino tinto. Brannten es aguardiente. 1212 01:13:39,645 --> 01:13:42,058 ¡Veo! ¡Guardián! ¡Quiero un poco de Rättel, por favor! 1213 01:13:42,181 --> 01:13:42,853 Sí. 1214 01:13:43,050 --> 01:13:45,554 Y me llevaré un Brannten. ¿Tienes Enzian? 1215 01:13:45,754 --> 01:13:47,564 ¡Sí, te traeré uno! 1216 01:13:47,757 --> 01:13:49,203 Bueno, ¡tráelo entonces! 1217 01:13:49,326 --> 01:13:52,171 La etiqueta no es su fuerte. 1218 01:13:52,363 --> 01:13:54,537 Aquí tienes. 1219 01:13:54,667 --> 01:13:56,045 ¿Tienes todo lo que necesitas? 1220 01:13:56,169 --> 01:13:58,547 No, todavía no. 1221 01:13:58,672 --> 01:14:01,052 ¿Podríamos quedarnos aquí unos días? 1222 01:14:01,176 --> 01:14:03,714 - Quédate aquí... - ¡Sí! ¡Eso sería bueno! 1223 01:14:03,847 --> 01:14:05,850 Bueno, tengo una pequeña habitación arriba. 1224 01:14:05,983 --> 01:14:08,156 ¡Pero tendrás que limpiar tú mismo! 1225 01:14:08,286 --> 01:14:09,788 ¡Sí, no hay problema! 1226 01:14:09,921 --> 01:14:11,300 ¡Muy bien entonces! 1227 01:14:11,424 --> 01:14:16,001 A menudo nos quedábamos en refugios durante días. cuando salíamos a cazar con Papi. 1228 01:14:16,131 --> 01:14:18,042 ¡Incluso preparé el desayuno yo mismo! 1229 01:14:18,167 --> 01:14:21,616 me dijeron que eras una pequeña ama de casa perfecta. 1230 01:14:21,739 --> 01:14:22,945 ¡Seguro que lo soy! 1231 01:14:25,043 --> 01:14:27,888 Su Majestad, la tormenta ha terminado. 1232 01:14:28,014 --> 01:14:29,858 - ¿En realidad? - ¡Sí! 1233 01:14:29,983 --> 01:14:32,226 - ¡Eso fue rápido! - Sí. 1234 01:14:32,354 --> 01:14:33,492 ¡Sí, efectivamente! 1235 01:14:33,622 --> 01:14:34,692 ¡Mirar! ¡Un arcoiris! 1236 01:14:34,824 --> 01:14:36,395 - ¿Dónde? - ¡Ahí mismo! 1237 01:14:36,526 --> 01:14:37,972 Directamente encima del Karwendel. 1238 01:14:38,162 --> 01:14:41,007 Perdóneme, Su Majestad, pero el guía de montaña dijo… 1239 01:14:41,133 --> 01:14:45,414 que tenemos que irnos para regresar antes de que oscurezca. 1240 01:14:45,541 --> 01:14:47,782 Tendrás que irte solo. 1241 01:14:47,909 --> 01:14:49,753 Decidimos quedarnos unos días. 1242 01:14:49,879 --> 01:14:52,383 ¿Qué? ¿Aquí arriba? ¿En esta choza primitiva? 1243 01:14:52,516 --> 01:14:56,227 Por favor haga arreglos para una maleta. con ropa y artículos de primera necesidad. 1244 01:14:56,355 --> 01:14:58,563 Y, Böckl, asegúrese de ¡Permanecemos tranquilos! 1245 01:14:58,693 --> 01:15:01,105 Pero, Su Majestad, no ¡Incluso tienes agua corriente! 1246 01:15:01,229 --> 01:15:02,435 ¡Pero tienen Brannten! 1247 01:15:02,564 --> 01:15:04,168 - ¡Salud, mayor! - ¡Salud, Su Majestad! 1248 01:15:04,300 --> 01:15:07,545 ¡Adelante, tómate una copa! Te preparará para el descenso. 1249 01:15:09,106 --> 01:15:10,984 ¡Salud, Su Majestad! 1250 01:15:15,984 --> 01:15:16,793 ¡Su Majestad! 1251 01:15:16,919 --> 01:15:19,263 ¿Estás loco? ¡Estamos aquí de incógnito! 1252 01:15:19,388 --> 01:15:20,333 Pido perdón. 1253 01:15:20,458 --> 01:15:22,497 Saludanos según la costumbre. 1254 01:15:22,631 --> 01:15:23,667 ¡Sí! 1255 01:15:23,799 --> 01:15:26,409 - ¿Ya te vas? - Sí. 1256 01:15:26,540 --> 01:15:29,754 ¡Hasta luego! 1257 01:15:29,881 --> 01:15:32,889 Bueno, ¡hasta luego! 1258 01:15:33,358 --> 01:15:34,167 ¡Más tarde! 1259 01:15:34,293 --> 01:15:36,071 ¡Hasta luego! 1260 01:15:36,197 --> 01:15:37,975 Más tarde. 1261 01:15:40,374 --> 01:15:43,792 Me alegra mucho que se te haya ocurrido esta idea. 1262 01:15:43,916 --> 01:15:46,663 Viviremos como gente normal. por unos días. 1263 01:15:46,791 --> 01:15:48,330 ¡Sí, yo también estoy deseando que llegue eso! 1264 01:15:48,462 --> 01:15:49,942 ¡Va a ser fantástico! 1265 01:15:50,065 --> 01:15:52,310 Y mañana nos levantaremos con el sol. 1266 01:15:52,438 --> 01:15:54,649 Las mañanas son impresionantes aquí. 1267 01:15:54,778 --> 01:15:57,126 Sí, lo sé. 1268 01:16:03,767 --> 01:16:05,807 ¡Franzl, ven aquí! ¡Nevó! 1269 01:16:06,006 --> 01:16:07,281 ¿Nevó? 1270 01:16:09,682 --> 01:16:10,718 ¡Ey! 1271 01:16:12,722 --> 01:16:14,295 ¡Realmente lo hizo! ¡En pleno verano! 1272 01:16:14,427 --> 01:16:17,002 nunca he visto nada igual ¡En Possenhofen! 1273 01:16:17,134 --> 01:16:17,943 ¡Lo creo! 1274 01:16:18,137 --> 01:16:20,416 ¡Hagamos una pelea de bolas de nieve! 1275 01:16:31,403 --> 01:16:34,911 - ¡Mira las nubes! - ¡Es hermoso! 1276 01:16:35,714 --> 01:16:37,127 ¿No es así? 1277 01:16:47,042 --> 01:16:51,121 Siempre quiero tenerte todo para mí. 1278 01:16:51,253 --> 01:16:56,505 Lejos de los asuntos gubernamentales y política. 1279 01:16:56,633 --> 01:17:00,017 Tú, no como Emperador, y yo, no como Emperatriz. 1280 01:17:00,142 --> 01:17:02,182 Simplemente una pequeña ama de casa perfecta, ¿verdad? 1281 01:17:02,314 --> 01:17:03,819 ¡Sí! 1282 01:17:03,951 --> 01:17:06,492 ¡Dios mío, todavía tengo mucho trabajo por hacer! 1283 01:17:28,145 --> 01:17:30,094 ¿Por qué estás escupiendo? 1284 01:17:30,217 --> 01:17:31,426 Así es como lo haces. 1285 01:17:31,554 --> 01:17:34,471 Thomas en Possenhofen me enseñó. 1286 01:17:34,595 --> 01:17:38,344 Cuanto más escupes, ¡Cuanto más brillantes sean tus zapatos! 1287 01:17:38,471 --> 01:17:40,181 Veo. 1288 01:17:41,814 --> 01:17:44,024 ¡Pero no se lo diremos a mamá! 1289 01:17:44,153 --> 01:17:46,763 De ninguna manera. Ese es nuestro secreto. 1290 01:17:57,453 --> 01:18:01,704 Bueno, conde, ¿tiene algo importante? sucedió mientras estábamos fuera? 1291 01:18:01,897 --> 01:18:05,749 La partida de Su Majestad... 1292 01:18:05,874 --> 01:18:08,552 se ha extendido como un reguero de pólvora entre los ciudadanos de Viena. 1293 01:18:08,747 --> 01:18:10,286 Lo anticipé. 1294 01:18:10,485 --> 01:18:13,402 Se rumorea que hay una enemistad irreversible... 1295 01:18:13,594 --> 01:18:16,772 entre Su Majestad y Su Alteza Imperial... 1296 01:18:16,901 --> 01:18:18,508 Archiduquesa Sofía. 1297 01:18:18,639 --> 01:18:23,254 ¿Y qué has hecho? para desmentir este rumor? 1298 01:18:23,451 --> 01:18:27,405 En mi opinión, un rumor como ese sólo se puede aplastar... 1299 01:18:27,528 --> 01:18:31,311 si Su Majestad aparece en público con las damas más altas… 1300 01:18:31,505 --> 01:18:34,011 lo antes posible. 1301 01:18:34,712 --> 01:18:37,357 Tiene razón, Excelencia. 1302 01:19:00,077 --> 01:19:03,895 no parece todo está bien. 1303 01:19:04,020 --> 01:19:05,399 Lo sabremos mañana... 1304 01:19:05,524 --> 01:19:09,137 en la recepción para la delegación húngara. 1305 01:19:40,946 --> 01:19:44,194 yo hubiera jurado para que la Emperatriz se presente sola. 1306 01:19:44,321 --> 01:19:45,321 ¡Yo también! 1307 01:19:45,424 --> 01:19:47,704 ¡Tranquilizarse! 1308 01:19:48,799 --> 01:19:51,214 Mira, todo fue sólo charla inútil. 1309 01:19:51,339 --> 01:19:53,983 No hay rastro de animosidad. entre las dos mujeres. 1310 01:20:10,052 --> 01:20:12,866 ¿Has hablado con tu madre? 1311 01:20:12,994 --> 01:20:15,911 Sí, pero lamentablemente sin éxito. 1312 01:20:16,636 --> 01:20:18,380 Lo sospechaba. 1313 01:20:18,507 --> 01:20:22,017 Cuando volvamos a casa todo será como siempre. 1314 01:20:22,150 --> 01:20:24,360 Ella amenazó con mudarse del castillo... 1315 01:20:24,489 --> 01:20:28,102 antes de renunciar al niño crianza a otra persona. 1316 01:20:28,232 --> 01:20:30,614 ¿Y qué dijiste? 1317 01:20:30,738 --> 01:20:33,416 No sabía qué decir. 1318 01:20:36,117 --> 01:20:38,465 Entonces te lo voy a decir. 1319 01:20:38,591 --> 01:20:40,871 Ella debería quedarse. 1320 01:20:40,998 --> 01:20:44,746 Pero me iré para siempre. 1321 01:20:44,873 --> 01:20:48,052 Sissi, ¿has olvidado lo feliz que estuvimos hace apenas unos días? 1322 01:20:48,182 --> 01:20:50,860 No, no olvidé nada. 1323 01:20:50,989 --> 01:20:55,969 Pero parece que no se nos permite ser feliz por mucho tiempo. 1324 01:20:56,102 --> 01:20:58,108 Es nuestro destino. 1325 01:21:23,237 --> 01:21:24,844 Tiene la maleta del niño ¿Ya has empacado? 1326 01:21:24,975 --> 01:21:26,980 - No, condesa. - ¡Date prisa, entonces! 1327 01:21:27,113 --> 01:21:28,595 ¿Vamos a llevarnos estos también, condesa? 1328 01:21:28,718 --> 01:21:31,361 Sí, vamos a tomar este. y el rosa también. 1329 01:21:31,491 --> 01:21:32,563 Sí. 1330 01:21:33,061 --> 01:21:38,611 Entonces volviste a Viena sólo para hacer olas. 1331 01:21:38,742 --> 01:21:42,821 No, Sofía. Sólo para hablar contigo. 1332 01:21:42,954 --> 01:21:46,496 Sólo habla, de madre a madre. 1333 01:21:46,628 --> 01:21:50,081 Sophie, no olvidé nuestra infancia. 1334 01:21:50,204 --> 01:21:51,412 Nadie lo sabe mejor que yo... 1335 01:21:51,542 --> 01:21:54,356 que eres esencialmente una persona muy amable... 1336 01:21:54,482 --> 01:21:57,798 y que solo la vida y todo estas circunstancias políticas... 1337 01:21:57,924 --> 01:21:59,998 te he endurecido. 1338 01:22:00,130 --> 01:22:02,409 Todo lo que alguna vez hiciste fue lucha toda tu vida. 1339 01:22:02,536 --> 01:22:04,314 Por un objetivo, por tu hijo. 1340 01:22:04,507 --> 01:22:07,549 Tú mismo renunciaste al trono porque amas a Franz-Josef. 1341 01:22:07,682 --> 01:22:09,527 Hiciste sacrificios e hiciste todo... 1342 01:22:09,720 --> 01:22:12,638 sólo para hacerlo feliz. 1343 01:22:12,762 --> 01:22:14,437 Y especialmente por eso… 1344 01:22:14,566 --> 01:22:17,279 no debes empañar su mayor dicha… 1345 01:22:17,407 --> 01:22:20,790 el amor de su esposa. 1346 01:22:21,483 --> 01:22:23,625 Sissi ama a tu Franz con todo su corazón. 1347 01:22:23,756 --> 01:22:26,570 Y deberías agradecerle por eso. ¿No estoy en lo cierto? 1348 01:22:28,367 --> 01:22:33,518 Querida Ludovika, no debes pensar que no me gusta Sissi… 1349 01:22:34,350 --> 01:22:37,392 y que no conozco y aprecio todas sus virtudes. 1350 01:22:37,523 --> 01:22:41,443 Tampoco me enfrenté a la pequeña Sophie. educación para lastimar a Sissi... 1351 01:22:41,567 --> 01:22:45,146 pero porque considero que Sissi todavía es una niña... 1352 01:22:45,710 --> 01:22:49,562 y que las mujeres de nuestra edad están más calificados para criar hijos. 1353 01:22:49,688 --> 01:22:51,898 Pero un niño pertenece a su madre. 1354 01:22:52,093 --> 01:22:56,310 y una emperatriz ¡Pertenece al Emperador! 1355 01:22:57,474 --> 01:22:59,718 Franz-Josef tiene mucho que viajar... 1356 01:22:59,846 --> 01:23:01,156 por el bienestar de su país... 1357 01:23:01,283 --> 01:23:05,465 y para eso Sissi tiene que estar ahí mismo de su lado... 1358 01:23:05,593 --> 01:23:09,046 ¡Y no refugiarse en una guardería! 1359 01:23:09,170 --> 01:23:14,492 ¡Ciertamente! Pero una cosa ¡No excluye al otro! 1360 01:23:14,618 --> 01:23:16,760 Sofía, te lo ruego... 1361 01:23:16,889 --> 01:23:21,174 por favor actúa sabiamente ahora y no te equivoques. 1362 01:23:26,413 --> 01:23:28,988 ¡Pero no puedes abandonarme así sin más! 1363 01:23:30,891 --> 01:23:33,170 Especialmente ahora, Necesito todas mis fuerzas... 1364 01:23:33,297 --> 01:23:36,249 toda mi concentración. 1365 01:23:36,439 --> 01:23:38,615 El zar Nicolás quiere coaccionarme. a pelear una guerra... 1366 01:23:38,744 --> 01:23:40,886 que no quiero pelear ¡Y que no debo pelear! 1367 01:23:41,016 --> 01:23:43,728 Francia también está intentando involucrarme en un conflicto. 1368 01:23:43,856 --> 01:23:45,931 ¡Te necesito, Sisi! 1369 01:23:47,299 --> 01:23:50,011 Necesito tu ayuda. 1370 01:23:50,139 --> 01:23:52,053 Necesito tu consejo. 1371 01:23:53,247 --> 01:23:54,887 ¡Tal como hice con Hungría! 1372 01:23:55,018 --> 01:23:57,001 Su simpatía y su gracia... 1373 01:23:57,123 --> 01:24:00,235 Eran más fuertes que mi ejército. junto con mis mariscales de campo. 1374 01:24:01,167 --> 01:24:05,644 Sin ti, la reconciliación con Hungría nunca habría sucedido. 1375 01:24:05,779 --> 01:24:09,927 Y sin ti, nunca lo haría ser coronado rey de Hungría. 1376 01:24:12,997 --> 01:24:16,610 Siempre hablas de coronaciones. y sobre las reconciliaciones… 1377 01:24:16,740 --> 01:24:19,121 pero nunca sobre nuestro hijo. 1378 01:24:19,247 --> 01:24:23,963 Siempre ves a la Emperatriz en mí, ¡Nunca la madre de tu hijo! 1379 01:24:25,162 --> 01:24:26,699 No, Sisi. 1380 01:24:26,831 --> 01:24:30,911 Pero tengo que recordarte algunas cosas. importante para nuestro país. 1381 01:24:33,550 --> 01:24:34,791 ¿Qué es? 1382 01:24:34,919 --> 01:24:38,566 Ayudante general de Su Majestad Me gustaría recordarle a Su Majestad... 1383 01:24:38,695 --> 01:24:40,735 que la recepción para la delegación húngara… 1384 01:24:40,867 --> 01:24:43,009 tendrá lugar dentro de media hora. 1385 01:24:43,140 --> 01:24:45,248 Sí. Dígale al Conde que estaré allí. 1386 01:24:50,592 --> 01:24:54,067 Sissi, tú también tienes que prepararte. 1387 01:24:54,267 --> 01:24:55,977 No cuentes con mi apariencia. 1388 01:24:56,105 --> 01:24:59,649 no puedo participar en una recepción en este momento. 1389 01:24:59,848 --> 01:25:02,298 ¡Pero eso es absolutamente imposible! 1390 01:25:02,421 --> 01:25:05,805 ¿Sabes exactamente lo que es esta recepción? significa para nosotros! 1391 01:25:07,167 --> 01:25:08,979 No significa nada para mí. 1392 01:25:17,125 --> 01:25:20,270 Sissi, eres la emperatriz de Austria. 1393 01:25:20,400 --> 01:25:22,474 Por favor, no lo olvides. 1394 01:25:24,043 --> 01:25:27,154 Ahora por favor discúlpeme, pero ya es hora. 1395 01:25:30,191 --> 01:25:32,105 Adiós, Sisi. 1396 01:25:35,036 --> 01:25:37,041 Adiós, Franz. 1397 01:26:11,661 --> 01:26:16,140 Su Majestad, las maletas con tu ropa empacada. 1398 01:26:16,642 --> 01:26:19,923 cuando es su majestad ¿Planea partir? 1399 01:26:20,952 --> 01:26:27,174 Dentro de una hora, pero por favor déjame en paz ahora. 1400 01:26:44,245 --> 01:26:49,999 Julius, acabo de enterarme de Su Majestad. no participará en la recepción… 1401 01:26:50,125 --> 01:26:52,165 y planea partir dentro de una hora. 1402 01:26:52,298 --> 01:26:54,542 ¡Pero eso es imposible! ¡Solo puede ser un rumor! 1403 01:26:54,671 --> 01:26:55,946 Lamentablemente no. 1404 01:26:56,074 --> 01:26:59,026 Su confidente, la condesa Bellegarde, me ha dicho. 1405 01:26:59,148 --> 01:27:03,159 Su Majestad y la Emperatriz Madre están en desacuerdo entre sí otra vez... 1406 01:27:03,293 --> 01:27:05,242 por motivos relacionados con el niño. 1407 01:27:05,364 --> 01:27:07,004 ¡Tengo que hablar con la Emperatriz de inmediato! 1408 01:27:07,135 --> 01:27:09,449 Bueno, ¿cómo te imaginas eso? 1409 01:27:09,574 --> 01:27:11,854 ¡Sólo voy a verla! 1410 01:27:11,981 --> 01:27:13,918 Muéstrame su habitación. Ya conoces tu camino por aquí. 1411 01:27:14,019 --> 01:27:16,833 Pero no puedes simplemente presentarte ahí con... 1412 01:27:16,960 --> 01:27:20,504 ¡Pero tengo que correr el riesgo! ¡Hay demasiado en juego! 1413 01:27:20,636 --> 01:27:22,983 Por favor, muéstrame el camino. 1414 01:27:23,108 --> 01:27:24,108 ¡Venir! 1415 01:27:32,900 --> 01:27:34,939 Por favor disculpe mi molestia, Su Majestad. 1416 01:27:35,072 --> 01:27:37,316 El conde Andrassy está aquí. 1417 01:27:38,113 --> 01:27:39,561 - ¿Conde Andrássy? - Sí. 1418 01:27:39,684 --> 01:27:42,601 Él está pidiendo una audiencia con Su Majestad. 1419 01:27:42,724 --> 01:27:47,373 ¿Pero no le dijiste eso? ¿No puedo ver a nadie en este momento? 1420 01:27:47,503 --> 01:27:48,882 Por supuesto, Su Majestad. 1421 01:27:49,007 --> 01:27:51,752 Pero el Conde no acepta para una respuesta. 1422 01:27:51,881 --> 01:27:54,160 Haz que entre. 1423 01:28:00,569 --> 01:28:02,244 Su Majestad le está invitando a pasar. 1424 01:28:05,983 --> 01:28:10,405 ¡Su Majestad! me disculpo profundamente por mi intrusión informal… 1425 01:28:10,594 --> 01:28:13,101 pero me dijeron Su Majestad no participará... 1426 01:28:13,234 --> 01:28:15,478 en la recepción para la delegación húngara. 1427 01:28:16,376 --> 01:28:19,054 tengo razones que me obligan a esta decisión. 1428 01:28:19,684 --> 01:28:24,402 ¡Su Majestad! estoy convencido tus razones son profundas... 1429 01:28:24,530 --> 01:28:29,418 pero debo suplicar a Su Majestad para modificar esta decisión. 1430 01:28:29,542 --> 01:28:31,081 Me temo que eso es imposible. 1431 01:28:31,714 --> 01:28:33,321 Su Majestad. 1432 01:28:34,387 --> 01:28:35,667 Desde los tiempos de María Teresa… 1433 01:28:35,791 --> 01:28:38,901 la nación húngara ha esperado de generación en generación… 1434 01:28:39,032 --> 01:28:41,517 para un ser humano en esta Casa Imperial. 1435 01:28:41,640 --> 01:28:43,884 Alguien en quien confiar... 1436 01:28:44,012 --> 01:28:46,428 Alguien por quien vale la pena vivir... 1437 01:28:46,552 --> 01:28:48,535 y alguien por quien vale la pena morir. 1438 01:28:48,657 --> 01:28:51,403 no vinimos a ver el Emperador de Austria hoy… 1439 01:28:51,597 --> 01:28:54,606 ¡pero ver a nuestra futura Reina! 1440 01:28:54,740 --> 01:28:57,850 Y por eso Su Majestad debe participar en esta recepción… 1441 01:28:58,047 --> 01:29:00,896 incluso si eso significa haciendo el mayor sacrificio. 1442 01:29:01,957 --> 01:29:04,407 Conde Andrássy, ¡por favor no sigas más! 1443 01:29:04,530 --> 01:29:05,840 ¡No puedo! 1444 01:29:47,772 --> 01:29:49,013 ¡Mami! 1445 01:29:49,142 --> 01:29:50,623 ¡Sissi! 1446 01:29:52,551 --> 01:29:54,397 ¿Qué se supone que debo hacer? 1447 01:29:54,522 --> 01:29:56,767 ¿Qué se supone que debo hacer? 1448 01:29:56,895 --> 01:30:00,678 Bueno, es duro, hija mía. 1449 01:30:00,872 --> 01:30:03,550 no debes abandonar tu marido ahora! 1450 01:30:04,013 --> 01:30:06,224 Especialmente porque sabes que te ama! 1451 01:30:06,419 --> 01:30:08,265 ¡Tienes una misión! 1452 01:30:08,390 --> 01:30:11,740 Y para eso debes ser fuerte ahora. ¡y supérate a ti mismo! 1453 01:30:13,737 --> 01:30:16,415 - ¿Viene ella? - No. 1454 01:30:29,844 --> 01:30:31,326 ¿Se ha reunido la delegación? 1455 01:30:31,449 --> 01:30:33,056 ¡Sí, Su Majestad! 1456 01:30:33,187 --> 01:30:35,831 Pero Su Majestad aún no ha llegado. 1457 01:30:36,963 --> 01:30:40,471 Lo más probable es que Su Majestad No asistir a la recepción. 1458 01:30:42,109 --> 01:30:44,684 ¿Su Majestad ¿Tienes más comandos? 1459 01:30:45,551 --> 01:30:47,261 No. 1460 01:31:08,408 --> 01:31:10,048 ¡Sissi! 1461 01:31:13,054 --> 01:31:15,537 Me alegra que hayas venido, Sissi. 1462 01:31:16,796 --> 01:31:22,379 Y estoy feliz de poder para complacerte a ti también. 1463 01:31:22,577 --> 01:31:28,126 La madre ha aceptado que el niño pertenece a la madre. 1464 01:31:31,333 --> 01:31:33,977 Franz, ¿estás diciendo la verdad? 1465 01:31:34,174 --> 01:31:35,449 Sí. 1466 01:31:35,643 --> 01:31:38,492 ella ya arregló para que la guardería sea reubicada... 1467 01:31:39,286 --> 01:31:41,200 a donde solía estar. 1468 01:31:53,822 --> 01:31:58,005 - ¿Quién dio instrucciones para eso? - Su Majestad Imperial. 1469 01:31:59,636 --> 01:32:02,019 ¡Sofía! 1470 01:32:02,144 --> 01:32:04,526 ¡Gracias por hacerlo! 1471 01:32:10,866 --> 01:32:12,404 ¡Su Majestad el Emperador! 1472 01:32:12,604 --> 01:32:15,111 ¡Su Majestad la Emperatriz! 1473 01:32:29,780 --> 01:32:33,699 saludo a los delegados de la nación húngara… 1474 01:32:33,822 --> 01:32:36,307 ¡Y le damos una cordial bienvenida a Viena! 1475 01:32:43,280 --> 01:32:45,320 Su Majestad… 1476 01:32:45,453 --> 01:32:47,264 la nación húngara… 1477 01:32:47,391 --> 01:32:50,102 por lo cual tengo el honor de hablar aquí... 1478 01:32:50,232 --> 01:32:52,009 ha expresado la petición… 1479 01:32:52,136 --> 01:32:55,919 para que Su Majestad participe en la coronación de Su Majestad… 1480 01:32:56,046 --> 01:33:00,296 y ella, el mismo día, ser coronada Reina de Hungría. 1481 01:33:00,490 --> 01:33:03,498 Cumplo aún más con esta petición... 1482 01:33:03,631 --> 01:33:07,106 porque también coincide con mis propios deseos. 1483 01:33:07,240 --> 01:33:12,163 Agradezco al destino por darme una esposa… 1484 01:33:12,286 --> 01:33:18,211 quien posee la gracia divina para ganarse los corazones de naciones enteras. 1485 01:33:18,335 --> 01:33:21,321 Ahora le pido a la Emperatriz que se dirija a usted... 1486 01:33:21,443 --> 01:33:24,053 queridos delegados de la nación húngara... 1487 01:33:24,183 --> 01:33:27,225 y responde a la pregunta que planteaste. 1488 01:33:30,064 --> 01:33:33,847 Con mucha alegría cumpliré tu deseo. 1489 01:33:33,974 --> 01:33:38,487 Por favor exprese mi más sincero agradecimiento. y los más sinceros elogios... 1490 01:33:38,619 --> 01:33:41,069 a la nación húngara. 1491 01:33:41,192 --> 01:33:45,237 Ya estoy deseando que hoy a mi viaje a la hermosa Hungría. 1492 01:33:45,436 --> 01:33:48,547 - ¡Saludo! - ¡Saludo! ¡Saludo! 1493 01:33:48,745 --> 01:33:50,020 ¡Saludo! 1494 01:33:50,148 --> 01:33:51,459 ¡Saludo! 1495 01:33:52,219 --> 01:33:53,860 Queridos amigos… 1496 01:33:54,091 --> 01:33:59,172 de toda Hungría ha venido buena gente…. 1497 01:33:59,304 --> 01:34:03,882 y trajo consigo la tierra para construir el monte... 1498 01:34:03,983 --> 01:34:10,237 en el que nuestro futuro rey hará su voto de fidelidad. 1499 01:34:10,465 --> 01:34:13,806 Dios bendiga a nuestro futuro rey... 1500 01:34:13,907 --> 01:34:16,414 nuestro querido país... 1501 01:34:16,547 --> 01:34:19,624 ¡Y nuestra tierra sagrada! 1502 01:35:14,161 --> 01:35:17,612 ¡Qué infinitamente vasto es este país! 1503 01:35:17,935 --> 01:35:20,819 ¡Como si fuera a extenderse hasta el cielo! 1504 01:35:23,416 --> 01:35:25,900 Todo el camino hacia el Buen Dios. 1505 01:35:27,627 --> 01:35:31,044 Y este vasto país te has tomado por asalto… 1506 01:35:33,776 --> 01:35:36,089 con tu corazón solo. 1507 01:36:29,647 --> 01:36:31,652 ¡Mira estos enormes rebaños de ganado! 1508 01:36:31,786 --> 01:36:34,203 Como las fotos El doctor Falk me lo mostró. 1509 01:36:39,405 --> 01:36:40,442 ¡Franz, por favor mira! 1510 01:37:19,039 --> 01:37:21,853 ¡Escuche el parloteo de todos estos gansos! 1511 01:42:20,699 --> 01:42:24,050 Y por la presente lo juro por Dios Todopoderoso... 1512 01:42:24,375 --> 01:42:27,623 para proteger la nación húngara contra todos los enemigos... 1513 01:42:27,750 --> 01:42:34,576 viniendo del este, del sur, el oeste o el norte. 1514 01:43:35,888 --> 01:43:37,692 Como Reina de Hungría... 1515 01:43:37,793 --> 01:43:43,046 Juro cumplir con mi deber a la nación húngara. 1516 01:43:43,174 --> 01:43:47,390 El amor de una nación me ha hecho su Reina. 1517 01:43:47,617 --> 01:43:50,859 Mostraré igual amor a esta Nación... 1518 01:43:50,960 --> 01:43:55,746 y haré todo lo que esté en mi poder para hacer feliz a esta Nación. 1519 01:45:32,250 --> 01:45:37,750 Solicitar subtítulos a través de mi correo electrónico: ramin.nekouei@gmail.com